Vertaling van "Nordic Passport Agreement " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordic Passport Agreement
Noordse Paspoortcontrole-overeenkomst | Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen

Nordic passport union | NPU [Abbr.]
Noordse paspoortunie

Passport Union of Nordic States
Paspoortunie van de Noordse Landen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This meant that in 1996, when Denmark, Sweden and Finland signed the agreement on Schengen cooperation, Sweden, for example, became an external frontier within the ‘Schengen’ set-up, incompatible with the undertakings incumbent on the Nordic Passport Union, which had allowed the elimination of internal frontier controls between Sweden and Norway, which left the latter obliged to carry out external frontier controls.
Toen in 1996 Denemarken, Zweden en Finland toetraden tot de Schengensamenwerking, werd Zweden bijvoorbeeld tot een buitengrens van het Schengengebied met als gevolg dat de in het kader van de Noordse unie gemaakte afspraken over afschaffing van de grenscontrole onverenigbaar werden met de plicht van Zweden om de Schengenbuitengrenzen te bewaken.

This latter Agreement was aimed at combining the free movement of persons within the Schengen countries with the Nordic Passport Union established in 1957 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Doel van deze overeenkomst was het vrije verkeer van personen binnen de Schengenlanden te combineren met de Noordse Paspoortunie, die in 1957 was ingesteld tussen Denemarken, Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden.

The Luxembourg Cooperation Agreement stemmed from the establishment in 1957 of the Nordic Passport Union between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
De Luxemburgse samenwerkingsovereenkomst gaat terug op de noordse paspoortunie tussen Denemarken, Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden, ingesteld in 1957.

The Agreement to be concluded with Iceland and Norway is based on the Schengen Protocol which in this context provides for the establishment of appropriate procedures with these two countries to enable them to be associated with the Schengen acquis and its further development by the EU. In fact these two countries had concluded with the Schengen countries the Luxembourg Cooperation Agreement on the abolition of controls on persons at common borders, taking account of the Nordic Passport Union established in 1957 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
De overeenkomst die met IJsland en Noorwegen moet worden gesloten, is gebaseerd op het Schengenprotocol, dat in dit verband voorziet in de instelling van passende procedures met deze twee landen, zodat ze kunnen worden betrokken bij het Schengenacquis en de verdere ontwikkeling daarvan door de EU. Deze twee landen hadden met de Schengen-landen de samenwerkingsovereenkomst van Luxemburg betreffende de afschaffing van de personencontroles aan de gemeenschappelijke grenzen gesloten, rekening houdend met de Noordse paspoortunie, die in 1957 werd gesloten tussen Denemarken, Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden.

It is recalled that on 19 December 1996 the Schengen countries concluded with these two States the Luxembourg Cooperation Agreement on the abolition of controls on persons at common borders, taking account of the Nordic Passport Union established in 1957 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Er zij gememoreerd dat de Schengen-landen op 19 december 1996 met deze twee staten de overeenkomst van Luxemburg over de afschaffing van personencontroles aan de gemeen- schappelijke grenzen hebben gesloten, rekening houdend met de in 1957 tussen Denemarken, Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden tot stand gebrachte Noordse paspoortunie.