Traduction de «Negotiating sales contracts » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

negotiate a sales contract | negotiating sales contracts | negotiate sales contracts | settle sales contracts
onderhandelen over verkoopcontracten

contract negotiator | contracts negotiator | tourism contract negotiator | travel contract negotiator
contractenagente toerisme | reisbemiddelaar | onderhandelaar toeristische contracten | reisagente

agree sale of commodities | negotiate the sale of a commodity | determine sale of commodities | negotiate sale of commodities
onderhandelen over de verkoop van grondstoffen

contract of sale | sales contract
koop | koopovereenkomst

to negotiate a contract
een overeenkomst bedingen

pre-sale contract
voorafgaande levercontracten

negotiated contract
onderhandse aanbesteding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For price comparison involving foreign currencies, the Commission used, under Article (2)(10)(j) of the basic Regulation the exchange rate applicable at the date of purchase order or sales contract which more appropriately establishes the material terms of sale than the invoice date as the price negotiation resulting in establishing the price was made in the period close to the purchase order or sales contract date.
Voor de vergelijking van prijzen in buitenlandse valuta gebruikte de Commissie, krachtens artikel 2, lid 10, onder j), van de basisverordening, de wisselkoers die van toepassing is op de datum van de kooporder of het verkoopcontract, die geschikter is voor de vaststelling van de verkoopvoorwaarden dan de factuurdatum, aangezien de onderhandelingen over de vaststelling van de prijzen plaatsvonden in de periode rond de datum van de kooporder of het verkoopcontract.

The investigation has shown that the functions of the related company are solely restricted to finding customers and negotiating sales contracts.
Uit het onderzoek is gebleken dat de functies van de verbonden onderneming uitsluitend beperkt waren tot het vinden van klanten en het onderhandelen over verkoopovereenkomsten.

1a. Where the parties enter into negotiations, or otherwise take preparatory steps for the conclusion of a contract, with reference to the Common European Sales Law, the Common European Sales Law shall also govern compliance with, and remedies for, failure to comply with the pre-contractual duty to provide information, and other matters that are relevant prior to the conclusion of a contract.
1 bis. Wanneer partijen onderhandelingen aanknopen of anderszins voorbereidende stappen ondernemen voor het sluiten van een overeenkomst met verwijzing naar het gemeenschappelijk Europees kooprecht, vallen onder het gemeenschappelijk Europees kooprecht ook de naleving van de precontractuele informatieverplichtingen en de rechtsmiddelen ingeval van niet-naleving ervan, en andere kwesties die relevant zijn voorafgaand aan het sluiten van een overeenkomst.

(ff) 'standard contract terms' means contract terms which have been drafted in advance for several transactions involving different parties, and which have not been individually negotiated by the parties within the meaning of Article 7 of the Common European Sales Law; (See amendment for point d)
(f septies) „standaardvoorwaarden van een overeenkomst”: de voorwaarden van een overeenkomst die vooraf zijn opgesteld ten behoeve van verscheidene transacties waarbij verschillende partijen zijn betrokken en waarover partijen niet afzonderlijk hebben onderhandeld, zoals bedoeld in artikel 7 van het gemeenschappelijk Europees kooprecht; (Zie het amendement op artikel 2, letter d)

(d) ‘standard contract terms’ means contract terms which have been drafted in advance for several transactions involving different parties, and which have not been individually negotiated by the parties within the meaning of Article 7 of the Common European Sales Law;
(d) „standaardvoorwaarden van een overeenkomst”: de voorwaarden van een overeenkomst die vooraf zijn opgesteld ten behoeve van verscheidene transacties waarbij verschillende partijen zijn betrokken en waarover partijen niet afzonderlijk hebben onderhandeld, zoals bedoeld in artikel 7 van het gemeenschappelijk Europees kooprecht;

i) unilateral and retrospective changes to contractual conditions ii) unilateral breach of contract iii) exclusivity clauses/fees iv) imposition of a ‘forced’ contribution for private brands ‘Forced’ v)imposition of standard model contracts vi)retaliatory practices vii)non-written contractual agreements viii)margin recovery ix)over-riding discounts x)payment delays xi)imposition of payment for waste processing/removal xii)group buying/joint negotiation xiii)inverted auctions xiv)unrealistic delivery terms xv)imposing the use of a (specific) package supplier or packaging material xvi)imposition of the use of a (specific) logistic platform or operator xvii)payment to cover (non previously-agreed) promotions xviii)over-ordering of a product intended for promotion xix)payment for not reaching certain sales levels xx)imposition on suppliers of an extra discount for sales above a certain level xxi)unilateral withdrawal of products from store shelves xxii)imposing unconditional return of (unsold) merchandise xxiii)imposition on suppliers of costs related to product shrinkage or theft xxiv)imposition on suppliers for unreasonable costs related to customers complaints;
i) eenzijdige wijzigingen of wijzigingen achteraf van contractvoorwaarden ii) eenzijdige contractbreuk iii) exclusiviteitsbepalingen/-kosten iv) gedwongen bijdrage voor huismerken v) oplegging van standaard-/modelcontracten vi) vergeldingsacties vii) niet-schriftelijke contractuele overeenkomsten viii) terugwinning van marges ix) buitensporige kortingen x) betaalachterstanden xi) kostenheffing voor afvalverwerking/-verwijdering xii) groepsaankopen/gezamenlijke onderhandelingen xiii) inkoopveilingen xiv) onrealistische leveringstermijnen xv) verplicht gebruik van een (specifieke) aanbieder van verpakkingen of verpakkingsmaterialen xvi) verplicht gebruik van een (specifiek) logistiek systeem of logistieke aanbieder xvii) betaling voor (niet eerder overeengekomen) aanbiedingen xviii) overmatige bestelling van een product dat met korting zal worden verkocht xix) kosten voor het niet behalen van bepaalde verkoopcijfers xx) aan leveranciers opgelegde extra kortingen voor verkoop boven een bepaald niveau xxi) eenzijdige verwijdering van producten uit het schap xxii) verplichting tot onvoorwaardelijke terugname van (onverkochte) artikelen xxiii) doorberekening aan leveranciers van kosten in verband met slinking of diefstal van producten xxiv) doorberekening aan leveranciers van onredelijke kosten in verband met klachten van consumenten;

Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a contract negotiated, for example at the consumer's home but concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract only when the main components of the contract have been determined in the course of an excursion, a leisure event or a sales demonstration .
Om omzeiling van de regels te vermijden wanneer consumenten buiten verkoopruimten worden benaderd, zou bovendien een overeenkomst waarover bijvoorbeeld bij de consument thuis onderhandeld is maar die in een winkel wordt gesloten, beschouwd moeten worden als een buiten verkoopruimten gesloten overeenkomst, maar alleen als de belangrijkste componenten van de overeenkomst zijn vastgesteld tijdens een excursie, een vrijetijdsevenement of een verkoopsdemonstratie .

130 | Existing provisions in the area of the proposalThe proposal aims at revising Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts, Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
130 | Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied Het voorstel is gericht op herziening van Richtlijn 85/577/EEG betreffende buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten, Richtlijn 93/13/EEG betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten, Richtlijn 97/7/EG betreffende op afstand gesloten overeenkomsten, en Richtlijn 1999/44/EG betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen.

Due to these pre-negotiations it was possible for negotiations on the sale of Sachsen LB to progress swiftly on 23 August 2007, i.e. one week after the signing of the pool contract, when Sachsen LB recorded losses of EUR 250 million as described in detail in the opening decision (9).
Dankzij de preliminaire besprekingen die in dit kader hadden plaatsgevonden, kwam het op 23 augustus 2007 al snel tot onderhandelingen over de verkoop van Sachsen LB, dus slechts één week na de ondertekening van de poolovereenkomst, toen, zoals in het besluit tot inleiding van de procedure uitvoerig is geschetst (9), Sachsen LB verliezen ten bedrage van 250 miljoen EUR noteerde.

Greenland shall give a special preference to companies from Member States of the Community in connection with the negotiation of contracts concerning such quantities of cod, or other species, which it offers for over-the-side sales or cod-end-transfers in situations where the capacity of the Greenland fish processing plants is insufficient to process the quantities fished by the Greenland fishing fleet.
Groenland geeft bijzondere voorrang aan ondernemingen uit lidstaten van de Gemeenschap bij de gunning van contracten voor hoeveelheden kabeljauw of andere vissoorten die Groenland voor verkoop van schip tot schip of lossen van netten aan boord van andere schepen aanbiedt wanneer de capaciteit van de Groenlandse visverwerkende bedrijven ontoereikend is om de hoeveelheden die door de Groenlandse vissersvloot zijn gevangen zelf te verwerken.