Traduction de «Maxillofacial and oral surgery » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maxillofacial and oral surgery | oral and maxillofacial surgery | oral surgery | oral surgery specialty
orale chirurgie | orale ingrepen

carry out reconstructive oral surgeries | conduct reconstructive oral surgeries | conduct reconstructive oral surgery | perform reconstructive oral surgery
reconstructieve kaakchirurgie uitvoeren | reconstructieve mondchirurgie uitvoeren

oral surgery
kaakchirurgie | mondziekten en kaakchirurgie

certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery
certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in the table on ‘Clinical neurophysiology’ and ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’:
in de tabel voor „Klinische neurofysiologie” en „Mond-, tand- en maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor arts en voor beoefenaar der tandheelkunde)”:

Portugal has notified the following titles of specialised dental practitioner in orthodontics and oral surgery (Annex V, point 5.3.3, to Directive 2005/36/EC):
Portugal heeft kennis gegeven van de volgende titels van specialisten in de tandheelkunde in orthodontie en kaakchirurgie (bijlage V, punt 5.3.3, bij Richtlijn 2005/36/EG):

Oral surgery’ in Annex B to Directive 78/686/EEC, the name for the Czech Republic is as follows:
Kaakchirurgie” van Bijlage B bij Richtlijn 78/686/EEG, luidt de benaming voor Tsjechië als volgt:

The speciality of (gnathology) jaw surgery is a separate discipline in Greece and is not identical to oral surgery, given that the former requires, inter alia, a compulsory second diploma, in dentistry and medicine, and requires a longer period of training in this discipline at recognised hospitals (4 years) and in general surgery, two preconditions not required by the latter.
Kaakchirurgie is in Griekenland een afzonderlijk specialisme en is niet hetzelfde als mondchirurgie, aangezien voor kaakchirurgie, onder andere, een tweede diploma verplicht is (tandheelkunde en geneeskunde), alsook een langere periode van beroepsuitoefening in erkende ziekenhuizen (vier jaar) en uitoefening in de algemene chirurgie.

The reference to it in Directive 2001/19 was an oversight and the reference to jaw surgery in Oral Surgery in the table of this proposal should be deleted.
In richtlijn 2001/19 is kaakchirurgie per abuis opgenomen en daarom moet de vermelding van kaakchirurgie uit het onderhavige voorstel worden geschrapt.

It should be pointed out that Council Directive 89/594/EEC, on the basis of which Greece recognised the specialisation of orthodontics (see Article 14) up to the year 2000 made no reference to jaw surgery as a specialisation identical to oral surgery.
Er zij op gewezen dat kaakchirurgie in richtlijn 89/594/EEG van de Raad, op basis waarvan Griekenland het specialisme orthodontie heeft erkend (zie artikel 14), en tot het jaar 2000 nergens als zijnde hetzelfde specialisme als mondchirurgie was vermeld.

Each Member State with provisions in this field laid down by law, regulation or administrative action shall recognise the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of dental practitioners specialising in orthodontics and oral surgery awarded to nationals of Member States by other Member States in accordance with Articles 2 and 3 of Directive 78/687/EEC and which are listed in Annex B, by granting such qualifications the same effect in its territory as the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which it itself awards".
Elke lidstaat waar op dit gebied wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen gelden, erkent de in bijlage B vermelde diploma's, certificaten en andere titels van in de orthodontie en in de kaakchirurgie gespecialiseerde beoefenaars der tandheelkunde die overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 78/687/EEG door andere lidstaten, aan onderdanen van lidstaten afgegeven, door daaraan op zijn grondgebied hetzelfde rechtsgevolg toe te kennen als aan de diploma's, certificaten en andere titels die hij zelf afgeeft".

Dental, Oral and Maxillo-Facial Surgery (basic medical and dental training) 1
Stomatologie en mond-, kaak-, en aangezichtschirurgie (basisopleiding arts en tandheelkunde) (1)

Dental, Oral and Maxillo-Facial Surgery (basic medical and dental training)
Stomatologie en mond-, kaak-, en aangezichtschirurgie (basisopleiding arts en tandheelkunde)