Traduction de «Manage donated goods in second-hand shops » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
geschonken goederen in kringloopwinkels beheren | geschonken goederen in tweedehandswinkels beheren

thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager
onderneemster detailhandel tweedehandsartikelen | winkelier tweedehandsartikelen | bedrijfsleider kringloopwinkel | bedrijfsleidster kringloopwinkel

thrift shop specialised seller | vintage clothes salesperson | second hand goods specialised seller | second-hand goods specialised seller
verkoopspecialist kringloopwinkel | verkoopspecialist tweedehandsartikelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Broadly speaking, it covers businesses that develop digital platforms on which individuals can exchange goods and services: car-pooling, rental of goods, purchase of second-hand goods, lending, donation, etc. However, this definition is very controversial: some consider it to include peer-to-peer exchange systems that are not based on digital platforms, others would broaden it to cover businesses which rent out goods while retaining ownership of them, and still others exclude any initiative of a company seeking a financial return.
In het algemeen gaat het om ondernemers die digitale platformen ontwerpen, zodat privépersonen goederen of diensten kunnen uitwisselen: carpoolen, verhuur van auto’s, tweedehandsaankoop, lening, schenking enz. Die definitie is echter omstreden, volgens sommigen vallen ook de systemen voor uitwisseling tussen privépersonen zonder digitale platformen hieronder, anderen vinden dan weer dat ook bedrijven die goederen verhuren en er eigenaar van blijven hieronder vallen, nog anderen vinden dat elk initiatief van een bedrijf, met een winstoogmerk, niet hieronder mag vallen.

Contracts concluded by intermediaries * acting on behalf of consumers/vendors (for example a shop selling second-hand goods) are not covered by the Directive, they are considered as having been concluded between two consumers, with the exception of those for which the intermediaries fail to indicate that they are acting on behalf of a consumer/vendor.
Overeenkomsten die worden gesloten via tussenpersonen * die handelen ten behoeve van consumenten of verkopers (bijvoorbeeld een winkel waar tweedehands goederen worden verkocht) vallen niet binnen de werkingssfeer van de richtlijn; zij worden beschouwd als overeenkomsten tussen twee consumenten, met uitzondering van de overeenkomsten waarbij de tussenpersoon ervan afziet aan te geven dat hij optreedt ten behoeve van een consument of verkoper.

(7a)Whilst charity shops and non-profit organisations will be covered by this Directive, appropriate exemptions should be made from the obligation to provide information and documentation on product risk and product origin for second-hand items donated for sale where such information is not available,
(7 bis) Ook al vallen winkels van liefdadigheidsinstellingen en organisaties zonder winstoogmerk onder deze richtlijn vallen, dienen passende uitzonderingen te worden gemaakt inzake het verschaffen van informatie en documentatie op het gebied van de productveiligheid en de oorspong van tweedehands artikelen die worden afgestaan voor de verkoop, indien dergelijke informatie niet beschikbaar is.

2a.Charity shops and non-profit organisations shall have appropriate exemptions from the obligation to provide information and documentation on product risk and product origin for second-hand items donated for sale where such information is not available.
2 bis. Voor winkels van liefdadigheidsinstellingen en organisaties zonder winstoogmerk dienen passende uitzonderingen te worden gemaakt inzake het verschaffen van informatie en documentatie op het gebied van de productveiligheid en de oorsprong van losse tweedehands artikelen die worden afgestaan voor de verkoop, indien dergelijke informatie niet beschikbaar is.