Traduction de «Law relating to foreign nationals » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Immigration law | law on aliens | law relating to foreign nationals
vreemdelingenrecht

laws and regulations, including those relating to foreign exchange
de wetten en voorschriften met inbegrip van die met betrekking tot deviezen

national law relating to the EPC
nationale wetgeving met betrekking tot het Europees Octrooiverdrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Federal Office for Migration and Refugees (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) is responsible for maintaining that register and assists, amongst others, the public authorities who have the duty of implementing the legislation concerning the law relating to foreign nationals.
Het register wordt bijgehouden door het federaal bureau voor migratie en vluchtelingen (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge), dat onder meer ondersteuning verleent aan de overheidsinstanties belast met de uitvoering van de vreemdelingen- en asielwetgeving.

((i) the spouse of the applicant, or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to foreigners;
(i) de echtgenoot van de verzoeker of de niet-gehuwde partner met wie een duurzame relatie wordt onderhouden, indien in de wetgeving of de praktijk van de betrokken lidstaat niet-gehuwde en gehuwde paren op een vergelijkbare manier worden behandeld in het kader van het vreemdelingenrecht;

the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to foreigners ;
de echtgenoot van de asielzoeker of de niet-gehuwde partner met wie een duurzame relatie wordt onderhouden, indien in de wetgeving of de praktijk van de betrokken lidstaat niet-gehuwde en gehuwde paren op een vergelijkbare manier worden behandeld in het kader van het vreemdelingenrecht;

Thus, it is, in principle, legitimate for a Member State to have relevant particulars and documents relating to foreign nationals available to it and to use a register for the purpose of providing support to the authorities responsible for the application of the legislation relating to the right of residence, provided that there is compliance with the requirement of necessity laid down by the Directive on the Protection of Personal Data.
Het feit dat een lidstaat beschikt over relevante gegevens en documenten inzake buitenlanders en gebruik maakt van een register ter ondersteuning van de met de uitvoering van de verblijfswetgeving belaste autoriteiten is dan ook in beginsel legitiem, mits wordt voldaan aan het vereiste van noodzakelijkheid in de zin van de richtlijn betreffende de bescherming van persoonsgegevens.

German law has established a centralised register which contains certain personal data relating to foreign nationals who are resident in Germany for a period of more than three months.
Op grond van het Duitse recht is een centraal register ingevoerd met bepaalde persoonsgegevens inzake buitenlanders die langer dan drie maanden op Duits grondgebied verblijven.

3. Nationals of Member States wishing to acquire one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications of specialist doctors not referred to in paragraph 1, or which, although referred to in paragraph 1, are not awarded in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes, may be required by a host Member State to fulfil the conditions of training laid down in respect of the speciality by its own law, regulation or administrative action.
3. Voor onderdanen van lidstaten die een van de diploma's, certificaten of andere opleidingstitels van specialist die niet in lid 1 zijn vermeld, wensen te behalen, of die, hoewel ze in lid 1 zijn vermeld, niet worden verleend in de lidstaat van oorsprong of herkomst, kan een ontvangende lidstaat eisen dat zij voldoen aan de opleidingsvoorwaarden die voor het desbetreffende specialisme door zijn eigen wetgeving, regelgeving of administratieve besluiten zijn vastgesteld.

A renewal of the Community method should allow for effective action in new policy domains related to foreign policy, coordination of national economic policies and justice and home affairs.
Een vernieuwing van de communautaire methode zou doelmatige actie mogelijk moeten maken op nieuwe beleidsterreinen in verband met buitenlands beleid, de coördinatie van nationaal economisch beleid, en justitie en binnenlandse zaken.

The original provision is difficult to apply in practice (consumers know nothing whatsoever about foreign law, it is difficult for a national judge to apply foreign law which conflicts with national law, etc), the principle of mutual recognition could well lead to deregulation that is harmful both to economic operators and consumers because operators who are subject to the law of Member States with legislation providing greater consumer protection will necessarily be discriminated against compared with foreign operators who are subject to less stringent provisions and will therefore be tempted to pressurise their governments to bring their national legislation into line with more liberal legislation.
Het is problematisch om het beginsel van wederzijdse erkenning in de praktijk om te zetten (de consument is in het geheel niet bekend met het buitenlands recht, een rechter kan moeilijk buitenlands recht toepassen dat strijdig is met het nationaal recht, enz.). Dit kan tot deregulering leiden ten koste van zowel de economische actoren als de consumenten. Economische actoren die vallen onder het recht van een staat waar de consument beter beschermd wordt door de wet, worden automatisch gediscrimineerd in vergelijking met buitenlandse actoren op wie minder stringente bepalingen van toepassing zijn.

He presented the "National Declaration by Ireland" reaffirming that the provisions of the Treaty on European Union relating to foreign and security policy did not undermine its traditional policy of military neutrality and that this would continue to be the case after ratification of the Treaty of Nice (see Annex III).
Hij legde de "Nationale verklaring van Ierland" voor, waarin bevestigd wordt dat de bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het buitenlands en veiligheidsbeleid het traditionele Ierse beleid van militaire neutraliteit onverlet laat en dat dit na de bekrachtiging van het Verdrag van Nice zo blijft (zie bijlage III).