Traduction de «Joint Electoral Management Body » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Joint Electoral Management Body | JEMB [Abbr.]
gemeenschappelijk orgaan voor toezicht op de verkiezingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44. Considers that the EU should include press and media support components in its electoral assistance, for instance by fostering cooperation between electoral management bodies in third countries and the press, so as to improve the transparency and legitimacy of election processes and results;
44. is van oordeel dat de EU steun aan pers en media moet verwerken in haar programma's voor verkiezingsondersteuning, bijvoorbeeld door de samenwerking tussen organen voor toezicht op de verkiezingen in derde landen en de pers te bevorderen, zodat de transparantie en legitimiteit van het verkiezingsproces en van de resultaten worden verbeterd;

5. Infrastructure managers shall ensure that, for infrastructure capacity crossing more than one network, applicants may apply directly to any joint body which the infrastructure managers may establish, such as a one-stop-shop for rail corridors.
5. De infrastructuurbeheerders dragen ervoor zorg, dat de aanvragers in het geval van infrastructuurcapaciteit die meer dan één net betreft, een aanvraag rechtstreeks kunnen indienen bij een eventueel door de infrastructuurbeheerders opgerichte gezamenlijke instantie, zoals één centraal aanspreekpunt voor spoorwegcorridors.

42. Takes the view that, as regards technical follow-up, election assistance constitutes the necessary long-term strategic commitment throughout the electoral cycle that best interacts with EU EOMs, and considers that special attention should be given to reinforcing the independence and legitimacy of electoral management bodies, as well as to supporting the establishment of a permanent rather than an ad hoc election commission;
42. is van mening dat, wat de technische follow-up betreft, verkiezingsondersteuning voor de volledige duur van een verkiezingscyclus de noodzakelijke strategische verbintenis voor de lange termijn vormt die het beste aansluit bij het werk van de EU-verkiezingswaarnemingsmissies; is voorts van mening dat speciale aandacht moet worden gegeven aan het vergroten van de onafhankelijkheid en legimiteit van de organen die de leiding hebben over verkiezingen, en dat eerder steun moet worden verleend aan de oprichting van permanente verkiezingscommissies dan van ad hoc verkiezingscommissies;

40. Takes the view that, as regards technical follow-up, election assistance constitutes the necessary long-term strategic commitment throughout the electoral cycle that best interacts with EU EOMs, and considers that special attention should be given to reinforcing the independence and legitimacy of electoral management bodies, as well as to supporting the establishment of a permanent rather than an ad hoc election commission;
40. is van mening dat, wat de technische follow-up betreft, verkiezingsondersteuning voor de volledige duur van een verkiezingscyclus de noodzakelijke strategische verbintenis voor de lange termijn vormt die het beste aansluit bij het werk van de missies; is voorts van mening dat speciale aandacht moet worden gegeven aan het vergroten van de onafhankelijkheid en rechtmatigheid van de organen die toezicht houden op verkiezingen, en dat eerder steun moet worden verleend aan de oprichting van permanente verkiezingscommissies dan van ad hoc verkiezingscommissies;

The EU will actively follow and support Afghanistan's democratisation process, including the forthcoming elections, taking into account lessons learned from the Presidential election and the recommendations of the EU Democracy and Election Support Mission (DESM), the OSCE Electoral Support Team, and the Joint Electoral Management Body (JEMB).
De EU zal het democratiseringsproces in Afghanistan, inclusief de komende verkiezingen, metterdaad begeleiden en ondersteunen, rekening houdend met de lering die uit de presidentsverkiezingen is getrokken, alsook met de aanbevelingen van de EU-ondersteuningsmissie voor de democratie en de verkiezingen (DESM), het OVSE-team voor ondersteuning van de verkiezingen en het Joint Electoral Management Body (gemeenschappelijk orgaan voor toezicht op de verkiezingen (JEMB)).

3. For the purpose of this Regulation "joint managing authority" shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint operational programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
3. Voor de toepassing van deze verordening wordt onder "gemeenschappelijke beheersautoriteit" verstaan elke openbare of particuliere autoriteit of instantie, daaronder ook de Staat zelf, op nationaal, regionaal of plaatselijk niveau, gezamenlijk door de lidstaat of lidstaten en het partnerland of de partnerlanden die door een gemeenschappelijk operationeel programma worden bestreken, aangewezen, beschikkende over de financiële en administratieve capaciteit om de bijstand van de Gemeenschap te beheren en met de juridische competentie om de ten dienste van deze verordening noodzakelijke overeenkomsten te sluiten.

"The Council welcomes the decision announced by the Joint Electoral Monitoring Body (JEMB) to hold Presidential elections in Afghanistan on 9 October 2004.
"De Raad verwelkomt de beslissing van de Joint Electoral Monitoring Body (gemeenschappelijk orgaan voor toezicht op de verkiezingen - JEMB) om op 9 oktober 2004 in Afghanistan presidentsverkiezingen te houden.

a more systematic consideration by the relevant Council bodies of the potential synergies between security and development, for example through joint meetings where appropriate, including across pillars; systematically carrying out security/conflict sensitive assessments and conflict analysis, where appropriate, in the preparation of country and regional strategies and programmes; taking into account the development dimension in the preparation of CFSP/ESDP activities, and taking into account security aspects, including the CFSP/ESDP dimension, in the preparation of development activities; engaging in in-depth consultations, strategic political and conflict analyses and screenings with a view to planning and acting consistently on early signs of tension, instability and fragility; ensuring coordination across the pillars through consistent planning arrangements (Member States, Commission and General Secretariat of the Council (GSC)), sequencing and implementation arrangements, including joint Fact Finding Missions and the joint establishment of a Crisis Management Concept (CMC) [1] for a given crisis, where appropriate; promoting joint training courses and joint Assessment Missions; intensifying cooperation with international institutions, in particular the UN, during the strategic planning process, especially on the basis of the Joint Statement on EU-UN Cooperation in Crisis Management.
de betreffende Raadsinstanties dienen op een meer systematische wijze acht te slaan op de potentiële synergie tussen veiligheids- en ontwikkelingsbeleid, bijvoorbeeld door middel van gezamenlijke vergaderingen, die in voorkomend geval pijleroverschrijdend kunnen zijn; bij het uitstippelen van landenstrategieën en regionale strategieën en programma's dienen op systematische wijze evaluaties met aandacht voor veiligheids- en conflictaspecten, alsmede, waar passend conflictanalyses, te worden opgesteld; bij de voorbereiding van activiteiten in het kader van het GBVB/EVDB moet rekening worden gehouden met de ontwikkelingsaspecten van een zaak, en bij de voorbereiding van activiteiten inzake ontwikkeling met de veiligheidsaspecten daarvan, waaronder de GBVB/EVDB-aspecten; teneinde vooruit te kunnen plannen voor, en op consequente wijze te kunnen reageren op de eerste tekenen van spanning, instabiliteit en instabiele situaties, dienen er grondig overleg en strategische analyse en doorlichting op het gebied van beleid en conflict plaats te vinden; middels consequente planningsregelingen (lidstaten, Commissie en secretariaat-generaal van de Raad (SGR)) moet voor pijleroverschrijdende coördinatie worden zorggedragen, alsmede voor de fasering en uitvoering van activiteiten, waaronder in voorkomend geval gemeenschappelijke onderzoeksmissies en de gezamenlijke opstelling van een crisisbeheersingsconcept (CMC) [1] voor een concrete crisis; het organiseren van gezamenlijke opleidingscursussen en gezamenlijke beoordelingsmissies moet worden gestimuleerd; op het vlak van strategische planning moet intensiever met de internationale instellingen, in het bijzonder de VN, worden samengewerkt, in het bijzonder aan de hand van de gezamenlijke verklaring inzake de samenwerking tussen de VN en de EU op het gebied van crisisbeheersing.

In the context of the joint action the Commission took the responsibility for the co-ordination of an EU electoral assistance programme, that included - inter alia - voter education programmes, the establishment of an European Electoral Unit in South Africa, and the training and management of 312 European observers.
In het kader van dit gemeenschappelijk optreden nam de Commissie de verantwoordelijkheid op zich voor de coördinatie van een steunprogramma van de EU voor de verkiezingen dat onder andere omvatte vormingsprogramma's voor de stemmers, de oprichting van een Europese verkiezingseenheid in Zuid-Afrika en de opleiding en begeleiding van 312 Europese waarnemers.

In the context of the joint action the Commission took the responsibility for the co-ordination of an EU electoral assistance programme, that included - inter alia - voter education programmes, the establishment of an European Electoral Unit in South Africa, and the training and management of 312 European observers.
In het kader van dit gemeenschappelijk optreden nam de Commissie de verantwoordelijkheid op zich voor de coördinatie van een steunprogramma van de EU voor de verkiezingen dat onder andere omvatte vormingsprogramma's voor de stemmers, de oprichting van een Europese verkiezingseenheid in Zuid-Afrika en de opleiding en het "sturen" van 312 Europese waarnemers.