Traduction de «Interbank money market » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

interbank market [ inter-bank market | interbank money market ]
interbancaire markt [ interbankenmarkt ]

money market [ international money market ]
monetaire markt [ internationale monetaire markt ]

interest rate on money market | money market rate | rates on the money market
geldmarktrente | geldmarkttarief

money market fund | money market mutual fund | MMF [Abbr.]
geldmarktfonds | MMF [Abbr.]

money-market liquidity [ banking liquidity | Bank reserves(ECLAS) ]
liquiditeit [ liquiditeit van de banken | primaire liquiditeiten ]

money market
monetaire markt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(47a) Considering the risks of contagion, liabilities arising from interbank money-market operations with an original maturity of less than one month should also be excluded from bail-in.
(47 bis) Gezien het risico van besmetting moeten passiva die voortvloeien uit interbancaire verrichtingen op de geldmarkt met een oorspronkelijke looptijd van minder dan één maand eveneens worden uitgesloten van de inbreng van de particuliere sector.

(d) liabilities arising from interbank and money market operations with an original maturity of less than one month;
(d) verplichtingen voortvloeiend uit interbancaire en geldmarktverrichtingen met een oorspronkelijke looptijd van minder dan een maand;

For example, I fear that the rules on large exposures, extolled by Commissioner McCreevy and prompted by genuine concerns about counterparty risk, will make it that much more difficult to reactivate the interbank money market to its full and desirable extent.
Ik vrees bijvoorbeeld dat de voorschriften voor grote posities, die commissaris McCreevy zo enthousiast looft en die worden ingegeven door een reële bezorgdheid over de risico’s voor de wederpartij, het nog veel moeilijker zullen maken om de interbancaire geldmarkt nieuw leven in te blazen en opnieuw tot volle wasdom te doen komen.

When the first question is answered, is it of any significance whether bank A, which holds a licence to operate as a commercial bank according to the laws of the contracting party in whose territory it operates, does not exercise the authorisation it has, under its operating licence, to accept deposits from the general public, but finances its operations by means of contributions from its owner and through the issue of financial instruments, subsequently re-loaning that money on the so-called interbank market?
Wanneer de eerste vraag is beantwoord, is het van belang of bank A, die houder is van een vergunning om als commerciële bank actief te zijn conform de wetgeving van de overeenkomstsluitende partij op het grondgebied waarvan zij actief is, geen gebruik maakt van de mogelijkheid die zij op basis van haar exploitatievergunning heeft om deposito's van het publiek te aanvaarden, maar haar werking financiert door middel van bijdragen van haar eigenaar en door de uitgave van financiële instrumenten en dat geld naderhand opnieuw uitleent op de zogenaamde interbankenmarkt?

3. Welcomes the conclusions of the summit of the Eurogroup of 12 October 2008, as a first important and coordinated step to reassure the financial markets, and is convinced that the measures - especially the temporary public interbank money lending guarantees, but also increased deposit guarantees and bank recapitalisation - are necessary expedients for restoring confidence to the financial system; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup;
3. begroet de conclusies van de top van de Eurogroep op 12 oktober 2008 als eerste belangrijke en gecoördineerde stap om rust op de financiële markten te brengen, en is ervan overtuigd dat de maatregelen - in het bijzonder de tijdelijke overheidsgaranties voor leningen tussen banken onderling, maar ook de verhoging van de garanties voor banktegoeden en herkapitalisatie van banken - noodzakelijk zijn om het vertrouwen in het financiële stelsel te herstellen; verwelkomt de conclusies van de Europese Raad waarin de door de Eurogroep voorgestelde maatregelen worden bekrachtigd;

If we look at corrections to stock markets over recent weeks, they have not been greater than previous market corrections over the last two years; however, what happened recently is unusual in that it gave rise to a liquidity crisis in the interbank markets, which obliged the central banks to inject large amounts of money.
Kijken we naar de correcties op de aandelenmarkten over de afgelopen weken, dan zijn deze niet groter dan vorige marktcorrecties over de afgelopen twee jaar; maar wat er onlangs gebeurde is ongewoon in die zin dat het aanleiding gaf tot een liquiditeitscrisis in het interbancaire verkeer, hetgeen de centrale banken verplichtte om grote sommen geld te injecteren.

Large-value payment systems (interbank, money, exchange and capital markets), such as the TARGET system managed by the ESCB, would operate in euros.
De stelsels voor de betaling van grote bedragen (interbancaire, monetaire, valuta- en kapitaalmarkten), met name het door het ESCB beheerde TARGET-stelsel, maken gebruik van de euro.