Traduction de «Impulse purchase ice-cream » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ice-cream bought on impulse | impulse ice-cream | impulse purchase ice-cream
impuls-ijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is necessary to take account of the fact that the immediate consumption upon purchase of certain foodstuffs such as ice cream in individual portions means that indicating the lot directly on the individual packaging would serve no useful purpose. However, it should be compulsory in the case of those products to indicate the lot on the combined package.
Rekening dient te worden gehouden met het feit dat bepaalde levensmiddelen zoals consumptie-ijs in individuele verpakkingen meteen na de aankoop worden verbruikt, waardoor de aanduiding van de partij rechtstreeks op de individuele verpakking overbodig wordt. Daarentegen dient het voor die producten verplicht te zijn de partij op de gezamenlijke verpakking aan te duiden.

At the very least, they should appear on packaging labels in order for us to know what we are buying, when, for example, we purchase biscuits, chocolate, potato crisps or ice cream.
Transvetten zouden in ieder geval op verpakkingen moeten worden vermeld, zodat wij weten wat wij kopen wanneer wij bijvoorbeeld koekjes, chocolade, chips of ijs kopen.

These customers can be undertakings as in the case of buyers of industrial machinery or an input for further processing or final consumers as for instance in the case of buyers of impulse ice-cream or bicycles.
Deze afnemers kunnen ondernemingen zijn in het geval van afnemers van industriële uitrusting of grondstoffen voor verdere verwerking, dan wel eindgebruikers zoals bijvoorbeeld voor kopers van impulsijs of fietsen.

HB provides ice-cream retailers "free of charge" with freezer cabinets for ice-creams for immediate consumption ("impulse ice-creams"), provided that they are used exclusively to stock HB's ice creams ("the exclusivity clause").
HB verstrekt detailhandelaren van consumptie-ijs "gratis" vrieskisten voor impulsijs, mits zij deze uitsluitend gebruiken om HB-ijs op te slaan (exclusiviteitsbeding).

The Commission also found that Unilever is in a dominant position on the Irish impulse ice cream market, with a market share in 1993 of over 70%, and that it was abusing this position, contrary to Article 86, in two ways: Firstly, by inducing retailers to enter into freezer cabinet agreements subject to a condition of exclusivity and, secondly, by discriminating - through its policy of inclusive pricing against retailers who have not taken a Unilever freezer cabinet, but who nonetheless purchase and stock Unilever ice cream; these are effectively obliged to subsidise the provision of cabinets to other retailers.
De Commissie stelt tevens vast dat Unilever met een marktaandeel in 1993 van meer dan 70% een machtspositie inneemt op de Ierse markt voor impuls-ijs en dat ze in strijd met artikel 86, op twee manieren misbruik maakte van deze positie : op de eerste plaats door detailhandelaars ertoe te brengen vrieskistovereenkomsten te sluiten op voorwaarde van exclusiviteit, en ten tweede door te discrimineren - door middel van haar beleid van inclusive pricing tegen detailhandelaars die de Unilever-vrieskisten niet wensten, maar desalniettemin Unilever-ijs aankopen en in voorraad hebben; deze worden in feite gedwongen de levering van vrieskisten aan andere detailhandelaars te subsidiëren.

In September 1991 and July 1992 respectively, the Commission received complaints from Masterfoods Ireland Ltd (Mars) and Valley Ice Cream Ltd relating to the distribution arrangements operated by HB Ice Cream Ltd (a subsidiary of the Unilever group, now trading as Van den Bergh Foods Ltd) for its impulse ice cream products in the Republic of Ireland.
In september 1991 en juli 1992 ontving de Commissie klachten van achtereenvolgens Masterfoods Ireland Ltd (Mars) en Valley Ice Cream Ltd met betrekking tot de distributieregelingen van HB Ice Cream Ltd (een dochteronderneming van de Unilever-groep, die nu voor haar impuls-ijsprodukten in de republiek Ierland handelt onder de naam van Van den Bergh Foods Ltd).

The impulse ice cream market consists of single wrapped items of industrially-manufactured ice cream, sold for immediate consumption.
De markt voor impuls ijs bestaat uit éénpersoonsporties voorverpakt ijs voor onmiddellijke consumptie.

The Unilever group of companies is the market leader in impulse ice cream products in most Member States of the European Union; in the Republic of Ireland, it is by far the largest ice cream producer.
De Unilever-groep van bedrijven is de marktleider in impuls-ijsprodukten in de meeste Lid-Staten van de Europese Unie; in de republiek Ierland is ze verreweg de grootste ijsproducent.