Traduction de «Imperialism » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

imperialism [ hegemony ]
imperialisme [ hegemonie ]

imperial standard system | imperial system
imperiaal stelsel

Adalbert's eagle | Iberian imperial eagle | Spanish imperial eagle
Iberische keizerarend

imperial eagle
Spaanse keizerarend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some emblematic species, such as the Eastern Imperial Eagle, show recovery as a result of targeted conservation measures supported by dedicated financing.
Bepaalde symbolisch belangrijke soorten, zoals de keizerarend, zijn hersteld dankzij gerichte, met specifieke financiële middelen ondersteunde instandhoudingsmaatregelen.

“The [PMOI] is a group formed in 1965 with the initial aim of overthrowing the imperial régime.
‚De [PMOI] is een groep die in 1965 aanvankelijk is opgericht om het keizerlijke regiem omver te werpen.

It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic and using metric/imperial units for the speedometer.
Het mag zonder verdere goedkeuring permanent worden geregistreerd in lidstaten met linksrijdend/rechtsrijdend verkeer die metrische/Engelse „imperiale” eenheden voor de snelheidsmeter gebruiken.

can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer (d).
permanent mag worden geregistreerd in lidstaten met linksrijdend/rechtsrijdend (b) verkeer die metrische/Engelse „imperiale” (c) eenheden voor de snelheidsmeter gebruiken (d).

Indicate whether the speedometer fitted has metric or both metric and imperial units.
Aangeven of de snelheidsmeter metrische of zowel metrische als Engelse „imperiale” eenheden heeft.

– (EL) Mr President, we understand perfectly that imperialism and its representatives, the European Union and the United States of America and all those who support them, are unlikely to forget Vietnam, because it was a global symbol: its people beat both French and American imperialism and won their independence.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, wij begrijpen maar al te goed waarom het imperialisme en zijn vertegenwoordigers, de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika en al degenen die hen steunen, Vietnam niet zullen vergeten. Vietnam is namelijk een symbool voor heel de wereld: het volk van Vietnam overwon het Frans en Amerikaans imperialisme en verwierf zijn onafhankelijkheid.

Certainly, the European Parliament, with this joint motion for a resolution, expects and demands that the Japanese Government must do both and fast. Otherwise, aside from the stigma of shame, the EU must consider taking particularly effective action against ex-imperial Japan.
Het Europees Parlement verwacht en eist met zijn ontwerpresolutie zonder meer dat de Japanse regering beide dingen snel zal doen. Doet zij dit niet, dan moet de EU, los gezien van het stigma van schande dat zou ontstaan, overwegen om gerichte effectieve maatregelen tegen het voormalig keizerrijk Japan te nemen.

Well, we were told, we are in talks with Brazil, and we are in talks with India: as if we needed to compensate in some way for the memory of British imperialism by the memory of Portuguese or Spanish imperialism!
Alors, on nous dit, on discute avec le Brésil, comme on discute avec l'Inde: comme s'il fallait compenser, en quelque sorte, ce souvenir de l'impérialisme britannique par un souvenir de l'impérialisme portugais ou espagnol!

Recently the Court has demonstrated a concern to include the principle of subsidiarity in the criteria applied in its judgments (cf. judgments on tobacco advertising, Germany v Parliament and Council and Imperial Tobacco Ltd of 5 October 2000 and the conclusions of the Advocate-General in the Netherlands v Parliament and Council case). However, the wording of the treaties and the history of the single market have often led the Court to defend the most Community interpretation.
In de afgelopen periode heeft het EHvJ er weliswaar naar gestreefd het subsidiariteitsbeginsel toe te voegen aan zijn beoordelingscriteria (zie de arresten over tabaksreclame, Duitsland vs. Parlement en Raad en Imperial Tobacco Ltd. van 5 oktober 2000; alsmede de conclusies van de advocaat-generaal in de zaak Nederland vs. Parlement en Raad), maar de formulering van de Verdragen en de geschiedenis van de interne markt waren voor het Hof vaak aanleiding om de meest communautaire interpretatie te verdedigen. Het Hof heeft zo een belangrijke rol gespeeld in de totstandbrenging van de gemeenschappelijke ruimte.