Traduction de «Hebrew » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hebrew law [ Jewish law(ECLAS) ]
Hebreeuws recht [ joods recht ]

Hebrew | iw [Abbr.]
Hebreeuws | iw [Abbr.]

competent in Hebrew | ability to comprehend spoken and written Hebrew and to speak and write in Hebrew | Hebrew
Hebreeuws

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daniel DOLEV, Hebrew University of Jerusalem
Daniel DOLEV, Hebreeuwse Universiteit van Jeruzalem

Now this sounds like a very simple poem. It even sounds rather condescending, as if the man was the first creation and women were a mere afterthought. However, the real meaning lies in the fact that biblical Hebrew has two words for man, not one. One is Adam, and the other is Aish.
Nu klinkt dit als een eenvoudig gedicht; het klinkt zelfs nogal neerbuigend, alsof de man de eerste creatie was en de vrouw slechts een latere toevoeging, maar de echte betekenis ligt in het feit dat het Bijbelse Hebreeuws twee woorden heeft voor man, niet één: het ene is Adam en het andere is Aish.

It is now with great pleasure and honour that I ask the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth to address us.
Ik heb nu het genoegen en de eer om u, de opperrabbijn van de United Hebrew Congregations of the Commonwealth, het woord te mogen geven.

− (DE) Chief Rabbi Sacks, Lady Sacks, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a great honour and pleasure to welcome the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth, and his wife, to the European Parliament in Strasbourg at this formal session as part of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
− Mijnheer de Opperrabbijn, Jonathan Sacks, mevrouw Sacks, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, het is mij een grote eer en een groot genoegen om tijdens deze plechtige vergadering van het Europees Parlement te Straatsburg in het kader van het Europees Jaar van de interculturele dialoog 2008, de opperrabbijn van de United Hebrew Congregations of the Commonwealth en zijn echtgenote te mogen begroeten.

Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth.
Sir Jonathan Sacks, opperrabbijn van de Verenigde Hebreeuwse Congregaties van het Gemenebest.

– (FR) Israel as the scapegoat – the tactic is as old as the Hebrew State. As old as the world, I should say because, beyond Israel, it is the Jews that the Iranian President is targeting.
– (FR) Israël als zondebok, de tactiek is zo oud als de Hebreeuwse staat, ja zelfs zo oud als de wereld, want meer nog dan tegen Israël richt de president van Iran zich tegen de joden.

2007 | France | United Kingdom | 1 fourteenth century Hebrew manuscript |
2007 | Frankrijk | Verenigd Koninkrijk | 1 Hebreeuws manuscript XIVe eeuw |

It is understood that in the translation of the Agreement into Hebrew the expression "intellectual, industrial and commercial property" will be translated into the Hebrew term corresponding to "intellectual property".
In de Hebreeuwse tekst van de overeenkomst zal de uitdrukking "intellectuele, industriële en commerciële eigendom" worden vertaald door de Hebreeuwse term die met het begrip "intellectuele eigendom" overeenstemt.

This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hebrew languages; each of these texts being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Deze overeenkomst, die is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Hebreeuwse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, wordt neergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.