Traduction de «Forebear » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

forebears or issue
bloedverwanten in de opgaande en de nederdalende lijn

direct ascendant | direct relative in the ascending line | forebear | lineal ascendant | relative in the ascending line
ascendent | bloedverwant in de opgaande lijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His forebears stood shoulder to shoulder with my forebears, fighting for democracy in those conflicts which have so disfigured this Europe of ours.
Zijn voorouders stonden schouder aan schouder met de mijne en vochten voor democratie in de conflicten die ons Europa zo hebben verminkt.

On Europe 2020, he made it clear that the strategy's success very much depended on civil society involvement, reminding the plenary assembly that one of the shortcomings of the Lisbon Strategy, forebear of the Europe 2020 Strategy, had been its failure to get everyone on board.
Wat de Europa 2020-strategie betreft, gaf de voorzitter duidelijk aan dat het welslagen ervan in belangrijke mate zal afhangen van de inbreng van het maatschappelijk middenveld. Hij herinnerde de voltallige vergadering eraan dat één van de tekortkomingen van de Lissabonstrategie, de voorloper van de Europa 2020-strategie, net was dat ze er niet in geslaagd is alle belanghebbende partijen in het gemeenschappelijke project te betrekken.

I trust that as a result of the negotiations, there will be no introduction of visas or questionnaires examining in detail the marital status of my forebears.
Ik vertrouw erop dat er geen visumplicht voortvloeit uit de onderhandelingen, noch een gedetailleerde vragenlijst ten aanzien van de huwelijkse staat van mijn voorouders.

In the past 50 years, our human family has experienced leaps of technological achievement undreamed of by our forebears.
In de afgelopen vijftig jaar heeft de mensheid op het gebied van de technologische ontwikkeling sprongen gemaakt waar onze voorouders niet van durfden dromen.

This is a question of the highest importance that requires a robust political response, based on the humanitarian conviction that all human beings are entitled to life, regardless of the religion or ethnicity to which they or their forebears belong; that is to say, a policy that is able to stand up to demagogy and hypocrisy.
Dit is een heel belangrijk onderwerp en we moeten op dit probleem een antwoord formuleren in de vorm van een ferm en rigoureus beleid gebaseerd op de humanitaire overtuiging dat ieder mens recht op leven heeft, waarbij het niet uitmaakt wat iemands religie is – of die van de voorouders – en tot welke bevolkingsgroep men behoort. Kortom: een beleid dat wars is van demagogie en niet met twee maten meet.

It is my hope that, when Parliament reassembles, many of those of us in whom their electors put their trust will continue to work with determination to extend to North Africa, to the Middle East and to the whole of the continent of Africa, the area of peace and stability that our forebears were able to establish on both banks of the Rhine 60 years ago. To do so is not only Europe’s vocation, but also in its interests.
Ik hoop dat straks, na het reces, degenen onder ons die het vertrouwen van hun kiezers hebben weten te winnen zich in grote getale en vastberaden zullen inzetten voor de uitbreiding tot Noordelijk Afrika, het Midden-Oosten en het gehele Afrikaanse continent van het gebied van vrede en stabiliteit dat onze voorgangers zestig jaar geleden hebben weten te vestigen aan weerszijden van de Rijn. Dat is de roeping van Europa, en dat is ook het belang van Europa.