Traduction de «Exchange rate fluctuations » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exchange rate fluctuations | fluctuations in prices | fluctuations in the rate of exchange
koersschommelingen

narrow exchange rate fluctuation band
nieuwe marge van wisselkoersfluctuaties

floating rate [ currency fluctuation | floating of currencies | fluctuation of exchange rates ]
zwevende wisselkoers [ fluctuatie van de valuta's | koersschommeling | valutaschommeling | zweven van de valuta's ]

exchange rate [ dual exchange rate ]
wisselkoers [ dubbele wisselkoers ]

balance sheet rate of exchange | closing rate of exchange | current exchange rate | period end rate of exchange
wisselkoers per balansdatum

representative rate [ agricultural conversion rate | agricultural unit of account | green exchange rate | green rate | green unit of account ]
representatieve koers [ groene deviezen | groene koers | groene rekeneenheid | groene valuta | groene wisselkoers | landbouwrekeneenheid | omrekeningskoers voor de landbouw | representatieve omrekeningskoers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The single currency has not provided a solution to all the internal and external imbalances which have occurred. However, the benefits provided through allowing national financial institutions to have access to the European Central Bank’s liquidity and the elimination of the risk of exchange rate fluctuations have increased the interest shown in it by the Member States outside the euro area.
De gemeenschappelijke munt is geen antwoord op alle gebleken interne en externe onevenwichtigheden, maar de voordelen van toegang van de nationale financiële instellingen tot de liquiditeiten van de Europese Centrale Bank en het wegnemen van het risico van wisselkoersfluctuaties hebben de interesse in de euro doen toenemen van de kant van de lidstaten buiten de eurozone.

(9a) The creation of a single EU market in cereals entails the retention of a single trading system at the EU’s frontiers. The system of import duties and export refunds serves to stabilise the internal market against price fluctuations on world markets and exchange rate fluctuations; as regards processed products derived from cereals subject to this Regulation, appropriate instruments should be introduced which afford the Community processing industry equivalent, fair protection.
(9 bis) De totstandbrenging van een eengemaakte markt voor granen in de EU impliceert handhaving van een uniforme regeling voor het handelsverkeer in granen aan de grenzen van de EU. Het systeem van invoerheffingen en uitvoerrestituties dient ter stabilisering van de interne markt tegen prijsschommelingen op de wereldmarkt; voor verwerkte producten van granen die onder deze regeling vallen, dient de verwerkende industrie door middel van passende instrumenten een soortgelijke en een billijke bescherming te worden geboden.

A trading system complementing the intervention system and including import duties and export refunds should, in principle, stabilise the Community market against price fluctuations on world markets and exchange rate fluctuations and guarantee the Community preference.
Een regeling voor het handelsverkeer die een aanvulling vormt op de interventieregeling en die een stelsel van invoerrechten en uitvoerrestituties omvat, zou in beginsel de communautaire markt moeten stabiliseren tegen prijsschommelingen op de wereldmarkt en wisselkoersverschillen en moeten zorgen voor naleving van de communautaire preferentie .

4. Notes that almost the entire margin of 2.308 bn below the IIA ceiling is in the agricultural sector (margin of 2.26 bn in B1-4). Agricultural expenditure is calculated on the basis of a stable EUR-USD exchange rate of €1 = $0.88; points out that a rise in this rate would entail an additional call on the budget, which could eventually lead to a deficit. Given that the budget no longer makes provision for currency reserves following the introduction of the euro, any exchange rate fluctuations will in future have to be financed from the margin
4. merkt op dat vrijwel de gehele marge van € 2,308 miljard onder het in het Interinstitutioneel Akkoord vastgelegde plafond de landbouwsector betreft (marge van € 2,26 miljard in B1-4); wijst erop dat de landbouwuitgaven zijn berekend op basis van een stabiele wisselkoers tussen de euro en de dollar van 1 € = $ 0,88; wijst erop dat een stijging van deze koers een extra beroep op de begroting met zich meebrengt, dat uiteindelijk zou kunnen leiden tot een tekort; herinnert eraan dat de begroting sinds de invoering van de euro geen monetaire reserve meer bevat en dat koersschommelingen in de toekomst moeten worden gefinancierd uit de marge;

18. Regrets that some members of the Council have been reported as suggesting a limit on the ECB=s discretion to pursue price stability by raising the possibility of either >general orientations= for exchange rate policy or even adherence to a formal exchange rate system; points out that the justification for any such guidelines is diminished by the small part of the euro-area=s gdp which is now exposed to exchange rate fluctuations; and notes that any such Council decision could only be on the basis of a recommendation from either the ECB itself or the Commission and that it would require unanimity; in this context, hopes that Council members will be more circumspect in their future comments;
18. betreurt dat een aantal leden van de Raad zouden hebben gesuggereerd dat er grenzen moeten worden gesteld aan de mogelijkheden van de ECB om prijsstabiliteit na te streven door verruiming van de mogelijkheid van hetzij "algemene richtsnoeren” voor het wisselkoersbeleid of zelfs het hanteren van een officieel wisselkoerssysteem; merkt op dat de argumenten voor het eventueel hanteren van dergelijke richtsnoeren minder sterk zijn doordat maar een klein deel van het BBP van het eurogebied thans aan wisselkoersschommelingen is blootgesteld; stelt tevens vast dat een dergelijk eventueel door de Raad te nemen besluit alleen kan worden genomen op basis van een aanbeveling van hetzij de ECB zelf of de Commissie en dat daarvoor eenstemmigheid vereist zou zijn; spreekt in dit verband de hoop uit dat de leden van de Raad bij hun toekomstige commentaren iets omzichtiger te werk zullen gaan;

In 1994 average long-term rates increased by 2.2% in the Community as a whole; - currency fluctuations: exchange-rate fluctuations also contributed to the slowdown in growth.
Tijdens 1994 is in het Europa van de 15 het gemiddelde van de langetermijn rente gestegen met 2,2 %; -de wisselkoersschommelingen: de wisselkoersschommelingen hebben eveneens bijgedragen tot de vertraging van de groei.

1. Linking the Structural Funds to real exchange rate fluctuations The study concludes that the proposal to link appropriations from the Structural Funds to changes in the real exchange rates could prove not to be an efficient approach to achieving the objective of economic convergence and stability.
1. Koppeling van de steun uit de Structuurfondsen aan de schommelingen van de reële wisselkoers In de studie wordt geconcludeerd dat zou kunnen blijken dat de voorgestelde koppeling van de steun uit de Structuurfondsen aan de veranderingen van de reële wisselkoers geen doeltreffende aanpak is om het doel van economische convergentie en stabiliteit te bereiken.

8. In the Council's progress report to the European Council in Florence, it was stated that the proper functioning of the single market must not be endangered by real exchange-rate misalignments, or by excessive nominal exchange-rate fluctuations, between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
8. In het voortgangsverslag van de Raad aan de Europese Raad van Florence werd betoogd dat het goed functioneren van de interne markt niet bedreigd mag worden door een onjuiste onderlinge afstemming van de reële wisselkoersen, of door buitensporige fluctuaties van de nominale wisselkoers tussen de euro en de overige EU-valuta's, die de handelsstromen tussen de Lid-Staten zouden verstoren.

13. Any exchange rate arrangement between the monetary union and non-participating countries should contribute to avoid excessive exchange rate fluctuations between the single currency and the non-participating currencies which would lead to disruptions in trade flows.
13. Elk wisselkoersarrangement tussen de monetaire unie en de niet- deelnemende landen zou moeten bijdragen tot het vermijden van buitensporige wisselkoersschommelingen tussen de eenheidsmunt en de niet-deelnemende munten die zouden leiden tot verstoringen van de handelsstromen.

A common currency makes many things easier, such as comparing prices between countries, travelling and trade, since fees for exchanging money and exchange rate fluctuations having been eliminated.
Een gemeenschappelijke munt maakt veel dingen eenvoudiger, zoals het vergelijken van prijzen tussen landen, reizen en zakendoen, aangezien de kosten voor het wisselen van geld en koersschommelingen zijn weggevallen.