Traduction de «Euroland » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

euro area [ Euroland | eurozone ]
eurozone [ eurogebied | Euroland ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It may disappoint some, or be a relief to others, but the fact is: we are not witnessing the birth pangs of a federal "Euroland".
Sommigen zullen teleurgesteld zijn, anderen opgelucht, maar feit is: we staan niet aan de wieg van een federaal 'Euroland'.

However, the most drastic changes have already taken place. We are not witnessing the birth pangs of a federal ‘Euroland’.
De meest ingrijpende veranderingen hebben echter al plaatsgevonden.We staan niet aan de wieg van een federaal 'Euroland'.

This point can be satisfactorily proved by comparing, even on the basis of the Lisbon objectives, the performances of the Euroland countries with those of their non-Euroland partners within the Union.
Om uzelf hiervan te vergewissen hoeft u overigens alleen maar - binnen de Unie zelf en ten opzichte van de doelstellingen van Lissabon - de prestaties te vergelijken van de landen die wél en de landen die niet tot de eurozone behoren.

For euro cash payments there is a single payment area: Euroland has basically become a domestic cash market [5].
Voor contante betalingen in euro is er een eengemaakte ruimte voor betalingen: het eurogebied is in wezen een binnenlandse markt voor contante betalingen geworden [5].

Citizens throughout Euroland use the same euro coins and notes.
Burgers in het gehele eurogebied gebruiken dezelfde euromuntstukken en -bankbiljetten.

Efforts were also undertaken by European banks [8] but their impact on the retail payment markets in Euroland was, until now, rather limited and isolated.
Ook de Europese banken hebben inspanningen geleverd [8], maar de invloed ervan op de markten voor retailbetalingen in het eurogebied is tot op heden veeleer beperkt en geïsoleerd.

For large value payments in Euroland, since 1999, TARGET has provided similar efficient and expedient services as at national level for inter-bank and commercial cross-border payments.
Wat betalingen van grote bedragen in het eurogebied betreft, biedt TARGET sinds 1999 voor interbancaire en commerciële grensoverschrijdende betalingen dezelfde efficiënte en nuttige diensten als op nationaal niveau.

* Notably as a response to the Regulation on Cross-Border Payments in euro, European banks recently launched a common vision of "Euroland - our Single Payment Area".
* Met name in reactie op de verordening betreffende grensoverschrijdende betalingen in euro hebben meerdere Europese banken onlangs een gemeenschappelijke visie op "Euroland - onze eengemaakte betalingsruimte" bekendgemaakt.

For Member States which are part of 'euroland', 70% currency matching would leave great scope for diversification.
Voor lidstaten die deel uitmaken van de eurozone biedt 70% valutacongruentie ruime mogelijkheden voor diversificatie.

If you compare prices in the Eleven, that is in Euroland, with prices in other countries which have remained outside the Eleven, including the United Kingdom but also Switzerland and Norway, where this is particularly apparent, you will see that price levels in Euroland, even in the ‘rich’ countries, are generally speaking lower than in the other countries.
Als je de prijzen in het Europa van de elf eurolanden vergelijkt met de prijzen buiten de eurolanden – inclusief Groot-Brittannië, maar ook Zwitserland en Noorwegen – kun je heel duidelijk vaststellen dat het prijspeil in de eurozone over het algemeen, en ook in de zogenaamd rijkere landen, lager ligt dan in andere landen.