Traduction de «EC own resources » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen | Raadsbesluit betreffende de eigen middelen

Communities' system of own resources | system of own resources of the Community | system of own resources of the Union
stelsel van eigen middelen van de Unie

own resources [ Community revenue | EC own resources ]
eigen middelen [ communautaire ontvangsten | eigen middelen van de EG ]

own resources system | system of own resources
stelsel van de eigen middelen

natural resources
natuurlijke reserves [ natuurlijke rijkdom ]

evaluation of resources [ estimate of resources | inventory of resources | prospecting for resources | search for resources ]
evaluatie van de hulpbronnen [ inventarisatie van de hulpbronnen | opsporing van hulpbronnen | schatting van de hulpbronnen ]

Owns own home (finding)
heeft eigen woning

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
eigen verantwoordelijkheid aanvaarden

Resource centre managed by local authority
informatiecentrum beheerd door lokale overheid

Community resources teaching, guidance and counseling
adviseren, instrueren en/of begeleiden bij maatschappelijke voorzieningen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Regulation takes over the rules on making available the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom, the own resources based on value added tax (VAT) referred to in Article 2(1)(b) of that Decision (‘VAT-based own resource’) and own resources based on gross national income (GNI) referred to in Article 2(1)(c) of that Decision (‘GNI-based own resource’), previously included in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
In deze verordening zijn de regels overgenomen voor de terbeschikkingstelling van de in artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2014/335/EU, Euratom bedoelde traditionele eigen middelen, de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (btw) als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van dat besluit („btw-middel”), en op het bruto nationaal inkomen (bni) gebaseerde eigen middelen als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder c), van dat besluit („bni-middel”) die eerder in Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 waren vastgelegd.

In order to ensure that the budget of the Union will be financed in all circumstances, a procedure should be laid down, as regards the VAT-based own resource and the GNI-based own resource created in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 , for Member States to make available to the Union, in the form of constant monthly twelfths, the own resources entered in the budget and subsequently to adjust the amounts made available in accordance with the actual base of the VAT-based own resource and the relevant changes to GNI as soon as they are fully known.
Om ervoor te zorgen dat de begroting van de Unie onder alle omstandigheden wordt gefinancierd, dient ten aanzien van de overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1287/2003 van de Raad vastgestelde btw-middelen en de bni-middelen te worden bepaald volgens welke procedure de lidstaten de in de begroting geraamde eigen middelen in de vorm van vaste maandelijkse twaalfden ter beschikking van de Unie stellen, en de aldus ter beschikking gestelde bedragen later regulariseren aan de hand van de eigenlijke grondslag van de eigen middelen uit de btw en de relevante wijzigingen van het bni zodra deze bekend zijn.

There are three categories of own resources: traditional own resources, the own resource based on value added tax (VAT) and the own resource based on gross national income (GNI).
Er zijn drie categorieën van eigen middelen: traditionele eigen middelen, de eigen middelen op basis van toegevoegde waarde (btw) en de eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen (bni).

Article 311 of the Treaty on the Functioning of the European Union brings two significant changes to the legal provisions related to the EU own resources. Firstly, it provides for the possibility to establish new or to abolish existing own resources.
Met artikel 311 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie zijn twee belangrijke wijzigingen doorgevoerd van de wettelijke bepalingen met betrekking tot de eigen middelen van de EU. Ten eerste wordt voorzien in de mogelijkheid om nieuwe categorieën van eigen middelen vast te stellen, dan wel bestaande categorieën in te trekken.

3. The situation whereby the financing needs of the Union Budget conflict with the necessary budget consolidation in Member States should be addressed urgently. The time has come, therefore, to engage in a progressive return to a situation in which the Union Budget is financed by genuine own resources, which would relieve national budgets accordingly. It is furthermore reminded that in its resolutions of 29 March 2007, 8 June 2011, 13 June 2012 and of 23 October of 2012, the Parliament explained its views on what a genuine own resources system means and how to make this system compatible with the needed fiscal consolidation at national level in short term;
3. is van mening dat dringend een oplossing gevonden moet worden voor de situatie dat de financiering van de begroting van de Unie gevaar loopt door de noodzaak van begrotingsconsolidatie in de lidstaten; is daarom van mening dat het hoog tijd is voor een terugkeer naar de situatie waarin de begroting van de Unie wordt gefinancierd door werkelijke eigen middelen, wat de nationale begrotingen zou ontlasten; herinnert er bovendien aan dat het Parlement in zijn resoluties van 29 maart 2007, 8 juni 2011, 13 juni 2012 en 23 oktober 2012 zijn standpunt kenbaar heeft gemaakt over wat een stelsel met echte eigen middelen betekent en hoe dit stelsel op korte termijn compatibel kan worden gemaakt met de noodzakelijke begrotingsconsolidatie op nationaal niveau;

On 7 June 2007, the Council adopted a decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget. This decision gave effect to the conclusions of the European Council meeting of December 2005 as regards the EU's budgetary framework for 2007-2013, introducing "adjustments" to update the existing decision on own resources dating back to 2000.
De Raad heeft op 7 juni 2007 een besluit aangenomen tot wijziging van het stelsel van eigen middelen van de EU voor de financiering van de algemene begroting van de EU. Met dit besluit is uitwerking gegeven aan de conclusies van de Europese Raad van december 2005 aangaande het begrotingskader van de EU voor 2007-2013, door middel van "aanpassingen" waarmee het bestaande besluit over de eigen middelen van 2000 wordt geactualiseerd.

Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities’ own resources , to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities’ system of own resources , to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities’ own resources , to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities’ own resources or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Verwijzingen naar Besluit 70/243/EGKS, EEG, Euratom van de Raad van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de lidstaten door eigen middelen van de Gemeenschappen , Besluit 85/257/EEG, Euratom van de Raad van 7 mei 1985 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen , Besluit 88/376/EEG, Euratom van de Raad van 24 juni 1988 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen , Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen of Besluit 2000/597/EG, Euratom worden beschouwd als verwijzingen naar het onderhavige besluit.

10. Acknowledges the fact that any reform of the own resources system will be a sensitive and difficult exercise, to be conducted with the involvement of the Member States' parliaments; calls therefore for a progressive approach which could be introduced in two stages but which should form part of a single decision on account of the fact that the laborious Community procedure would make it impossible for two decisions to be taken within a relatively short period of time.
10. erkent dat iedere hervorming van het stelsel van eigen middelen een precaire en moeilijke onderneming zal zijn waarbij de parlementen van de lidstaten betrokken moeten worden; pleit derhalve voor een geleidelijke aanpak in twee fasen die echter deel moeten uitmaken van een enkel besluit omdat het op grond van de moeizame Gemeenschapsprocedures onmogelijk is in een relatief korte periode twee besluiten te nemen.

Nevertheless, your rapporteur has also taken the opportunity of this codecision procedure to remind the importance of the own resources, i.e. the revenue side of the budget, for the establishment of the budget and the perspective of the financing of the EU policies. Therefore, Parliament adopted in its first reading two amendments which aimed at better information of the budgetary authority through an annual working document presented by the Commission in the beginning of the budgetary procedure (amendment 2) and the inclusion of the state of play regarding the collection of own resources and the forecasted level of own resources for the next financial year in the agenda of a trialogue in the framework of the budgetary procedure.
Niettemin heeft uw rapporteur ook van deze medebeslissingsprocedure gebruik gemaakt om nogmaals te wijzen op het belang van de eigen middelen, d.w.z. de inkomstenkant van de begroting, voor de opstelling van de begroting en de vooruitzichten voor de financiering van het beleid van de EU. Het Parlement heeft dan ook in eerste lezing twee amendementen aangenomen met het oog op een betere informatievoorziening aan de Begrotingsautoriteit door middel van een jaarlijks door de Commissie aan het begin van de begrotingsprocedure voor te leggen werkdocument (amendement 2) en opneming van de stand van zaken met betrekking tot de inzameling van de eigen middelen en het verwachte niveau van de eigen middelen voor het komende begrotingsjaar op de agenda van een trialoog in het kader van de begrotingsprocedure.