Vertaling van "Demerger " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

demerger
splitsing van ondernemingen

demerger [ division of companies | hiving-off | splitting of companies ]
splitsing van onderneming

demerger
defusie

demerge | diverge
knooppunt | vertakking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROVOC descriptor: tax system merger demerger financial transaction transfer of businesses share codification of EU law
Eurovoc-term: fiscaliteit fusie van ondernemingen splitsing van onderneming financiële transactie bedrijfsverplaatsing aandeel codificatie van het EU-recht

The purpose of the continuity principle is to facilitate mergers and demergers.
Het continuïteitsbeginsel heeft tot doel fusie en splitsingen te vergemakkelijken.

In the view of the Ministry, a private owner of Statsbygg would, most probably, have demerged Statsbygg without releasing the obligation to pay registration fee or excise duty.
Volgens het ministerie zou een particuliere eigenaar van Statsbygg heel waarschijnlijk Statsbygg hebben opgesplitst zonder zich ertoe te verplichten registratierechten of zegelrechten te betalen.

The purpose of the continuity principle is to facilitate the implementation of mergers, demergers and restructurings, which is regarded as socio-economically desirable.
Het continuïteitsbeginsel heeft tot doel de totstandbrenging van fusies, splitsingen en herstructureringen te vergemakkelijken, hetgeen in sociaal-economisch opzicht als wenselijk wordt beschouwd.

Where, in the case of demergers, the ownership of real estate was transferred from the original company (‘A’) to the company which has been separated out (‘B’), both Circular G-37/90 and point 1.4 in the yearly circulars from Norwegian Customs and Excise Directorate provided that both registration fee and document duty must be paid (23).
Wanneer bij splitsingen het eigenaarschap van vastgoed wordt overgedragen van de oorspronkelijke onderneming („A”) naar de afgesplitste onderneming („B”), wordt in zowel circulaire nr. G-37/90 als punt 1.4 van de jaarlijkse circulaires van het Noorse directoraat voor douane en accijnzen bepaald dat zowel registratierechten als leges dienen te worden betaald (23).

The percentage of cash flow on which the NLF Payments are based may be adjusted from time to time on a fair and reasonable basis, so that shareholders benefit from retained cash flow and proceeds of new subscriptions for shares of BE and so that the NLF and shareholders are not adversely affected by any demerger, issue of securities to shareholders or other corporate actions.
Het cashflowpercentage waarop de NLF-betalingen zijn gebaseerd, kan van tijd tot tijd worden aangepast op een faire en redelijke basis, zodat aandeelhouders niet alleen kunnen profiteren van de ingehouden cashflow en van de opbrengsten van nieuwe intekeningen op BE-aandelen, maar zij — en het NLF — niet te lijden krijgen van deconcentraties, het uitgeven van effecten aan aandeelhouders of andere zakelijke transacties.

Formed in October 2000, Innogy is the demerged domestic arm of the former National Power plc, UK.
In oktober 2000 ontstond Innogy door deconcentratie van de nationale tak van het vroegere National Power plc, UK.

The Commission today decided on the arrangements for demerging Schneider Electric and Legrand, two French electrical equipment manufacturers whose merger was prohibited on 10 October on the grounds of its creating or strengthening dominant positions.
Vandaag heeft de Europese Commissie de regels vastgesteld inzake de terugtrekking van Schneider Electric uit het kapitaal van Legrand. Dit zijn twee Franse ondernemingen van elektrisch materiaal, waarvan de fusie op 10 oktober ll. werd verboden wegens het ontstaan of de versterking van machtsposities.

Applying the principle of proportionality, the Commission has left Schneider free to choose the legal form that the demerger will take - such as a sale to a third party or the sale of shares on the stock market.
Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel laat de Commissie Schneider de vrije keuze inzake de juridische vorm van deze scheiding - dat kan bijvoorbeeld door een onderhandse verkoop of een teruggang naar de beurs.

Commission adopts decision on the demerger of Schneider and Legrand
De Commissie stelt de regels voor de scheiding tussen Schneider en Legrand vast