Traduction de «Craving » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Craving for non-food item
hunkering naar niet-eetbaar item

Craving for food or drink
hunkeren naar voedsel of drinken

appetite | craving | desire
begeerte | verlangen | zucht

appetence | craving
hunkering | verlangen

Specific food craving
hunkering naar specifiek voedsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Until then, these guarantees represented a vital lifeline of an economic nature to the regime which craves any vestige of legitimacy, not least because of Ahmadinejad’s contempt for human rights, as evidenced by the regular execution of homosexuals, political dissenters and minors.
Tot dan toe vormden die garanties een belangrijke economische verbindingslijn met het regime dat elk beetje legitimatie hard nodig heeft, niet in de laatste plaats vanwege Ahmadinejads minachting voor de mensenrechten, die is gebleken uit de regelmatige executie van homoseksuelen, politieke dissidenten en minderjarigen.

This needed to be done and you did well to address this matter. I am also pleased that you are once more showing greater respect for the Charter of Fundamental Rights, rights which your people have always craved in the course of recent history.
Ik ben ook verheugd dat u weer meer respect laat zien voor het Handvest van de grondrechten, waar uw volk in de recente geschiedenis altijd naar heeft verlangd.

This advance is a first step towards denying the speculators what they crave.
Dat is een eerste stap om een dam op te werpen tegen de inhaligheid van de speculanten.

Let me remind you that Greece has been the largest net beneficiary of European funds for years. This has resulted in the country rigging the game, and you have been only too willing to be taken for a ride, as you are all so Europhile and crave European enlargement so much that you have ceased to be critical altogether, and now we are left holding the baby.
Laat ik u herinneren dat Griekenland al jaren de grootste netto ontvanger is van Europees geld en dat heeft ertoe geleid dat ze de boel hebben belazerd en u heeft zich maar al te graag laten belazeren, want u bent zo eurofiel met z'n allen, u wilt zo graag dat Europa groter wordt dat u helemaal niet kritisch meer bent geweest en nu zitten we met de gebakken peren.

Sadly they see only a rain of bullets. People crave water, food and medicine. Sadly all they see is their land and their homes blown to pieces by the tanks and planes our governments supply to the Ethiopian and Eritrean politicians.
De mensen smachten naar water, voedsel en medicijnen, maar in plaats daarvan worden hun huizen in puin geschoten door tanks en vliegtuigen die onze regeringen aan de politici van Ethiopië en Eritrea leveren.