Vertaling van "Convention on International Access to Justice " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention on International Access to Justice
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... (voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe)

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....
Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van ....

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Hague Convention of 25 October 1980 on International Access to Justice contains similar rules on entitlement to legal aid, which apply at international level.
Het Verdrag van 's-Gravenhage van 25 oktober 1980 inzake de toegang tot de rechter bevat vergelijkbare bepalingen inzake het recht op rechtsbijstand, die van toepassing zijn op internationaal niveau.

N. whereas the Hague Convention of 25 October 1980 on International Access to Justice contains similar provisions at international level, but is only applied by 17 of the 27 Member States;
N. overwegende dat het Verdrag van 's-Gravenhage van 25 oktober 1980 inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen vergelijkbare bepalingen bevat op internationaal niveau, maar in slechts 17 van de 27 lidstaten van kracht is;

Another important document is the Convention on International Access to Justice, signed in The Hague on 25 October 1980.
Voorts is van belang het op 25 oktober 1980 te Den Haag ondertekende Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen.

The rules on public access to documents could be harmonised with the rules on access to environmental information, to which the institutions are bound by an international Convention (the Convention of Århus on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters).
Kunnen de regels voor toegang van het publiek tot documenten worden gelijkgeschakeld met de regels voor toegang tot milieu-informatie, waaraan de instellingen gebonden zijn door een internationaal verdrag (het Verdrag van Århus betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden).

This Directive shall not affect the application of Article 23 of the Convention on civil procedure of 17 July 1905, Article 24 of the Convention on civil procedure of 1 March 1954 or Article 13 of the Convention on international access to justice of 25 October 1980 between the Member States parties to these Conventions
A rtikel 23 van het Verdrag van 17 juli 1905 betreffende de burgerlijke rechtsvordering, artikel 24 van het Verdrag van 1 maart 1954 betreffende de burgerlijke rechtsvordering en artikel 13 van het Verdrag van 25 oktober 1980 inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen blijven onverminderd van toepassing tussen de lidstaten welke partij zijn bij die verdragen.

This Regulation shall be without prejudice to the relevant law relating to legal aid and, in particular, to Article 23 of the Convention on civil procedure of 17 July 1905, Article 24 of the Convention on civil procedure of 1 March 1954 and Article 13 of the Convention on international access to justice of 25 October 1980 between the Member States parties to these Conventions
De inzake rechtshulp in dit geval toepasselijke wetgeving, met name a rtikel 23 van het Verdrag van 17 juli 1905 betreffende de burgerlijke rechtsvordering, artikel 24 van het Verdrag van 1 maart 1954 betreffende de burgerlijke rechtsvordering of artikel 13 van het Verdrag van 25 oktober 1980 inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen, blijft onverminderd van toepassing tussen de lidstaten welke partij zijn bij die verdragen.

Moreover, the proposal is aimed at aligning Community law with the provisions of the United Nations/Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the so-called "Århus Convention") with a view to its ratification by the Community .
Het voorstel is ook bedoeld om de Gemeenschapswetgeving af te stemmen op de bepalingen van het Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (het Verdrag van Aarhus), zodat dit door de Gemeenschap geratificeerd kan worden.

Access to justice in environmental damage cases should be enhanced, in line with the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
De toegang tot de rechter moet in het geval van milieuschade worden versoepeld, dit in overeenstemming met het Verdrag van Århus inzake toegang tot informatie, inspraak door de bevolking en mogelijkheid van verhaal in milieuzaken.

The objective of the Hague programme is the improvement of the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice so that persons in need are provided with protection in accordance with the Geneva Convention and other international treaties, to regulate migration flows and to control the external borders of the Union, to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism, to realise the potential of Europol and Eurojust, to further realise the mutual recognition of judicial
Het Haags Programma heeft ten doel, het gemeenschappelijke vermogen van de Unie en haar lidstaten te versterken om de fundamentele rechten, minimale procedurele rechtswaarborgen en toegang tot de rechter te garanderen en personen in nood bescherming te bieden overeenkomstig het Verdrag van Genève en andere internationale verdragen; migratiestromen te beheersen en de buitengrenzen van de Unie te controleren; georganiseerde grensoverschrijdende criminaliteit en de dreiging van het terrorisme te bestrijden; Europol en Eurojust te versterken; wederzijdse

–the Convention on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Convention on the law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of 29 November 1996.
-het Verdrag inzake de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het eerste en tweede protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie, van 29 november 1996.