Traduction de «Cohabiting partner » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cohabitant | cohabitee | cohabiting partner
concubant | feitelijk samenwonende | feitelijk samenwonende partner | ongehuwd samenwonende

cohabitation | living together as a cohabiting couple | non-marital cohabitation
concubinaat | feitelijke samenwoning | ongehuwd samenwonen

cooperate with cultural partners | work together with cultural partners | liaise with cultural partner | liaise with cultural partners
contacten leggen met culturele partners | contacten onderhouden met culturele partners

cohabitation | cohabiting | concubinage
samenwoning

Cohabiting
samenwonend

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.

Lives with partner
woont samen met partner

Death of partner
overlijden van partner

managing partner head chef | sous chef | head chef | master kitchen manager
chef | hoofdkok | chefkok | keukenchef

matching people | match-make | find compatible partners for people | match people
mensen koppelen | mensen matchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spouse (or cohabiting partner) of reference person
Echtgenoot/echtgenote (of inwonende partner) van de referentiepersoon

Child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Kind van de referentiepersoon (of van diens echtgenoot/echtgenote of inwonende partner)

The term "spouse" means married partner and does not cover cohabiting partners.
Onder "echtgenoot" wordt getrouwde partner begrepen; samenwonende partners vallen daar niet onder.

Nothing in this Regulation shall prevent two persons who are neither married nor partners in a registered partnership from regulating the property consequences of their cohabitation, or the cessation thereof, on a private-law basis relevant solely to themselves.
De onderhavige verordening laat de mogelijkheid onverlet dat twee personen, die niet gehuwd noch partijen bij een geregistreerd partnerschap zijn, op particulier vlak en uitsluitend met gevolgen inter partes de vermogensrechtelijke gevolgen van hun samenleven of de beëindiging daarvan regelen.

Whenever Governments grant rights or benefits to different-sex cohabiting partners, they must grant the same rights or benefits to same-sex cohabiting partners.
Wanneer een regering rechten of voordelen toekent aan samenwonende partners van verschillend geslacht, dient zij dezelfde rechten of voordelen ook toe te kennen aan samenwonende partners van gelijk geslacht.

104. Welcomes the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) in the Karner case, in which the Court ruled that whenever governments grant rights or benefits to different-sex cohabiting partners, they must grant the same rights or benefits to same-sex cohabiting partners;
104. verwelkomt de uitspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens (EHRM) in de zaak-Karner, dat waneer de regering rechten of voordelen toekent aan samenwonende partners van verschillend geslacht, zij dezelfde rechten of voordelen ook moet toekennen aan samenwonende partners van gelijk geslacht;

We are also doubtful about the definition of ‘family member’, which should be broadened to include spouse, registered partner or unmarried cohabiting partner, regardless of gender.
Wij hebben ook twijfels over de definitie van de term gezinslid. Wij vinden dat zij uitgebreid moet worden met echtgenoot/echtgenote, geregistreerde partner of ongehuwd samenwonende partner, ongeacht sekse.

I am also doubtful about the definition of ‘family member’, which should be broadened to include spouse, and registered or unmarried cohabiting partners, regardless of gender.
Ik heb ook bezwaar tegen de definitie van familielid, die zodanig dient te worden verruimd dat zij zowel echtgenoten, als geregistreerd of ongehuwd samenwonende partners, ongeacht hun geslacht, omvat.

The Court has held that "spouse" means married partner [44] and does not cover cohabiting partners [45].
Het Hof heeft geoordeeld dat onder "echtgenoot" getrouwde partner wordt begrepen [44] en dat samenwonende partners daar niet onder vallen [45].