Vertaling van "Child Soldier Prevention Act " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Child Soldier Prevention Act
Wet ter preventie van kindsoldaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reiterates that there can be no impunity for perpetrators of human rights violations, war crimes, crimes against humanity and sexual violence against women and girls, or for those responsible for the recruitment of child soldiers; stresses that the people responsible for any such acts must be reported, identified, prosecuted and punished in accordance with national and international criminal law.
herhaalt dat er geen sprake kan zijn van straffeloosheid voor personen die zich schuldig hebben gemaakt aan mensenrechtenschendingen, oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid, seksueel geweld tegen vrouwen en meisjes, en voor degenen die verantwoordelijk zijn voor het ronselen van kindsoldaten; benadrukt dat degenen die verantwoordelijk zijn voor dergelijke daden moeten worden aangegeven, geïdentificeerd, vervolgd en gestraft overeenkomstig het nationale en internationale strafrecht.

F. whereas there is a need for caution, given that, according to the report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, serious human rights concerns remain, including arbitrary detention, forced displacement, land confiscations, the use of child soldiers, aggressive acts against ethnic minorities and a weak judiciary;
F. overwegende dat omzichtigheid is geboden, aangezien er volgens het verslag van de speciale rapporteur van de VN over de mensenrechtensituatie in Myanmar ernstige zorgen over mensenrechten blijven bestaan, onder andere over willekeurige detentie, gedwongen verplaatsing, de inbeslagneming van land, het inzetten van kindsoldaten, agressie tegen etnische minderheden en een zwakke rechterlijke macht;

– (NL) The massacres, crimes against humanity, recruitment of child soldiers and acts of sexual violence against women and girls that are still taking place in the Democratic Republic of Congo cannot leave us unmoved.
− De aanhoudende moordpartijen, de misdaden tegen de menselijkheid, de rekrutering van kindsoldaten en de daden van seksueel geweld tegen vrouwen en meisjes in de DRC mogen ons niet onbewogen laten.

Add to this the serious infringements of human rights perpetrated by the rebel groups, including summary execution, widespread sexual violence, the recruitment of child soldiers and acts of pillage, both by the rebel groups and certain elements in the Congolese armed forces.
Afgezien daarvan zijn er ernstige schendingen van de mensenrechten gepleegd door de rebellengroepen, waaronder standrechtelijke executies, grootschalig seksueel geweld, het ronselen van kindsoldaten en plunderingen door de rebellengroepen maar ook door bepaalde onderdelen van de Congolese strijdmachten.

But a global statement, like the signing of the Child Soldier Accountability Act this month in America, reminds us all that help can be offered to such countries and authorities in bringing violators of human rights to justice.
Een signaal van de wereldgemeenschap, zoals de ondertekening van de “Child Soldier Accountability Act” in de VS, brengt ons in herinnering dat dergelijke landen en autoriteiten kunnen worden geholpen bij de strafrechtelijke vervolging van personen die verantwoordelijk zijn voor schendingen van de mensenrechten.

35. The Council underlined the importance of EU action in DRC in contributing to the prevention and addressing of human rights violations and therefore welcomed the increased focus of EUSEC RD Congo in supporting efforts to address impunity for crimes, particularly sexual and gender-based violence, committed by the security forces and the use of child soldiers.
35. De Raad benadrukte het belang van het EU-optreden in de DRC als bijdrage aan de voorkoming en bestrijding van schendingen van de mensenrechten en juichte daarom toe dat EUSEC RD Congo zich meer toelegt op steun aan inspanningen die straffeloosheid moeten aanpakken, met name straffeloosheid ten aanzien van seksueel en genderspecifiek geweld door de strijdkrachten en het gebruik van kindsoldaten.

Member States should undertake action to prevent or prohibit acts related to the promotion of sexual abuse of children and child sex tourism.
De lidstaten dienen maatregelen te nemen om handelingen die verband houden met de bevordering van seksueel misbruik van kinderen en kindersekstoerisme te voorkomen of te verbieden.

The European Union continues to be particularly concerned over the recruitment of child soldiers by armed groups in the Democratic Republic of Congo. It is greatly worried by reports of serious human rights violations, including the discovery of mass graves and acts of systematic sexual violence, and calls for investigations to be carried out to identify those responsible and put an end to impunity.
De Europese Unie blijft bijzonder bezorgd over de rekrutering van kindsoldaten door gewapende groepen in de Democratische Republiek Congo en is uitermate verontrust door berichten over ernstige schendingen van de mensenrechten, met inbegrip van de ontdekking van massagraven en systematische seksuele geweldpleging, en vraagt dat onderzoek zou worden verricht om de verantwoordelijken te identificeren en een eind te maken aan de straffeloosheid.