Traduction de «Banking day » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

banking business day | banking day
werkdag

Bank Holiday | Boxing Day | Second day of Christmas | St.Stephens Day
Tweede Kerstdag

day-to-day business of the Bank
dagelijks beheer van de Bank

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
betrokken zijn bij de dagelijkse werking van de onderneming | betrokken zijn bij de dagelijkse werkzaamheden in het bedrijf

banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]
bankactiviteit [ bankafdeling | bankoperatie ]

electronic banking [ ATM | auto-bank | automatic teller machine | cash dispenser | HOBS | home and office banking service | home banking | internet banking | online banking | self-service bank ]
elektronische bankhandeling [ automatisch bankloket | automatische biljettenverdeler | bancomaat | geldautomaat | internetbankieren | online bankieren | telebankieren | thuisbank | videorekening ]

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
toezicht houden op kinderen

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The day-to-day supervision of banks remains in the remit of the NSAs, and EBA does not carry out direct supervision of financial institutions.
Het dagelijkse bankentoezicht valt nog steeds onder de bevoegdheid van de NTA's en de EBA oefent geen rechtstreeks toezicht uit op financiële instellingen.

(11a)"'banking day" means a day when the payment service provider of the payer involved in the payment transaction and the payment service provider of the payee involved in it are ordinarily open for business with customers;
(11 bis) "bankwerkdag": een dag waarop de betalingsdienstaanbieder van de bij de transactie betrokken betaler en de betalingsdienstaanbieder van de daarbij betrokken ontvanger van de betaling regulier voor het zakelijk verkeer met klanten geopend zijn;

An execution time of two banking days without any exceptions would, for the European financial sector, be simpler and more transparent, would have been more beneficial to competition, and would, in any case, have saved on costs, but the decision we will be taking tomorrow is one we will be living with.
Een uitvoeringstermijn van twee betalingsdienstwerkdagen zonder uitzonderingen zou voor de financiële branche in Europa eenvoudiger zijn geweest, transparanter, beter voor een faire concurrentie, en in ieder geval goedkoper.

2a. Where this time for the currency conversion requires more than one banking day, the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement.
2 bis. Als de wisselverrichting meer tijd als een bankwerkdag vergt, kunnen de betaler en zijn betalingsdienstaanbieder uitdrukkelijk anders overeenkomen.

1. Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure, from 1 January 2012 onwards, that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first banking day following the point in time of acceptance.
1. De lidstaten schrijven voor dat de betalingsdienstaanbieder van de betaler vanaf 1 januari 2012 er na het tijdstip van aanvaarding voor moet zorgen dat het opgegeven bedrag uiterlijk aan het einde van de eerste bankwerkdag volgende op tijdstip van aanvaarding op de betaalrekening van de begunstigde wordt gecrediteerd.

The rights and responsibilities of the respective national supervisory authorities will be made clearer and their cooperation will become more effective. Improving the quality of banks' capital: there will be clear EU-wide criteria for assessing whether 'hybrid' capital, i.e. including both equity and debt, is eligible to be counted as part of a bank's overall capital – the amount of which determines how much the bank can lend. Improving liquidity risk management: for banking groups that operate in multiple EU countries, their liquidity risk management – i.e. how they fund their operations on a day-to-day basis – will also be discussed and coordinated within 'colleges of supervisors'.
Er zal meer duidelijkheid worden geschapen over de rechten en verantwoordelijkheden van de respectieve nationale toezichthoudende autoriteiten en de onderlinge samenwerking tussen deze autoriteiten zal efficiënter verlopen; een verhoging van de kwaliteit van het bankkapitaal: er worden duidelijker, EU-brede criteria vastgesteld om te beoordelen of "hybride" kapitaal, d.w.z. kapitaal dat zowel vreemd als eigen vermogen omvat, in aanmerking komt om te worden meegeteld als onderdeel van het totale kapitaal van de bank – het bedrag dat bepalend is voor de hoeveelheid krediet die de bank mag verstrekken; een beter beheer van het liquiditeitsrisico: ook het beheer van het liquiditeitsrisico van bankgroepen die in meerdere EU-lidstaten opereren – d.w.z. de wijze waarop zij de dagelijkse financiering van hun transacties waarborgen – zal worden besproken en gecoördineerd binnen de "colleges van toezichthouders".

The European Investment Bank (EIB) is a possible source of financing with the instruments specific to a bank (loans, guarantees, etc.). Within this framework the Commission is planning to organise before the end of 2007 (the date of 16 November 2007 is envisaged) an information day, including bilateral meetings, for the coordinators of the ESFRI's list.
De Europese Investeringsbank (EIB) is een mogelijke financieringsbron met specifiek bancaire instrumenten (leningen, garanties, etc.) Binnen dit kader organiseert de Commissie voor het eind van het jaar 2007 (de datum van 16 november 2007 wordt overwogen) een informatiedag met inbegrip van bilaterale vergaderingen voor de coördinatoren van de ESFRI-lijst.

* Business days. The report argues for harmonisation of business days in line with the operating days proposed for the Target system (the European Central Bank's payment system designed to allow same day cross-border financial transfers throughout the euro zone).
Het rapport draagt argumenten aan voor harmonisatie van de handelsdagen overeenkomstig de werkdagen die voor TARGET (het betalingssysteem van de Europese Centrale Bank, dat bedoeld is om binnen de euro-zone grensoverschrijdende overmakingen binnen de dag mogelijk te maken) vastgesteld zijn.

However, in the absence of a specific agreement on the time scale, the proposed Directive would put the onus on the originator's bank to ensure that the transfer was completed within five working days and put the onus on the beneficiary's bank to ensure that the money was at the disposal of the beneficiary within one working day (i.e. a total six working days in all).
Bij ontstentenis van een specifieke overeenstemming over het tijdsbestek zou de voorgestelde Richtlijn de bank van de opdrachtgever ermee belasten te waarborgen dat de overschrijving wordt uitgevoerd binnen vijf werkdagen en de bank van de begunstigde ermee wordt belast ervoor zorg te dragen dat het geld binnen één werkdag ter beschikking van de begunstigde staat (d.w.z. in totaal zes werkdagen).

However, in the absence of a specific agreement on the time scale, the proposed Directive would put the onus on the originator's bank to ensure that the transfer was completed within five working days and put the onus on the beneficiary's bank to ensure that the money was at the disposal of the beneficiary within one working day (i.e. a total six working days in all).
Indien echter geen termijn werd overeengekomen, moet de instelling van de opdrachtgever ervoor zorgen dat de overschrijving binnen vijf werkdagen is voltooid en moet de instelling van de begunstigde ervoor zorgen dat het bedrag van de overschrijving binnen één werkdag aan de begunstigde ter beschikking wordt gesteld (dat is dus in totaal zes werkdagen).