Traduction de «Access to the courts » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

access to the courts [ access to justice ]
toegang tot de rechtspleging

access to the courts
toegang tot de rechtspleging | toegankelijkheid van de rechtspleging

access to justice | access to the courts
toegang tot de rechter

Convention designed to facilitate international access to the courts
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen

accession to the European Union [ accession to the Community | act of accession | application for accession | consequence of accession | EU accession | request for accession ]
toetreding tot de Europese Unie [ EG-toetreding | gevolg van de toetreding | kandidaatland | kandidaat-lidstaat | toetredingsaanvraag | toetreding tot de Gemeenschap | verzoek tot toetreding ]

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Hof van Justitie van de Europese Unie [ Europees Hof van Justitie | Hof van Justitie EG | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | Hof van Justitie van de Europese Unie (instelling) | HvJ [acronym] HvJEG ]

hamper access to the scene of crime | reduce access to the scene of crime | curb access to the scene of crime | restrict access to crime scene
toegang tot de plaats delict beperken

Access to or within the residence
toegang tot of passage in woning

high court judge | justice | justice of the high court | supreme court judge
raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof

clean areas accessible to the public | perform door cleaning tasks | clean public areas | maintain cleanliness of reception area
ervoor zorgen dat de openbare ruimtes schoon zijn | lobby schoonmaken | openbare ruimte schoonmaken | receptie schoonmaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only then shall the Commission be invited to prepare legislation, which would then have support from the bottom up. This would contrast with the present situation in which the Commission itself assumes the power and uses its monopoly on initiatives, its 3 000 secret working parties and its access to the Court of Justice to centralise ever more power in Brussels.
Pas daarna moet de Commissie worden uitgenodigd om wetsvoorstellen uit te werken, die dan van onderaf gesteund worden – in plaats van de huidige situatie, waarin de Commissie zelf de macht grijpt en gebruikmaakt van het initiatiefmonopolie, van haar drieduizend geheime werkgroepen en van de toegang tot het Hof van Justitie, om steeds meer macht in Brussel te centraliseren.

The Court points out that the right of access to the courts is not absolute.
Het Gerecht stelt vast dat het recht op toegang tot de rechter niet absoluut is.

Although Article 11 provides for the possibility of direct access to the Court of Justice, in order to prevent the system from becoming overloaded the Commission should continue to be involved.
Artikel 11 voorziet weliswaar in de mogelijkheid van rechtstreekse toegang tot het Hof van Justitie, maar om de procedures niet te blokkeren moet ook de Commissie haar taak op dit gebied blijven vervullen.

As regards revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, the Court believes that the transactions are legal and regular (although steps should be taken to strengthen pre-accession control systems).
Wat betreft de ontvangsten, betalingsverplichtingen, administratieve uitgaven en pretoetredingssteun, meent de Rekenkamer dat de verrichtingen wettig en regelmatig zijn (hoewel het raadzaam zou zijn, de controlesystemen voor pretoetredingssteun te verbeteren).

As regards revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, the Court believes that the transactions are legal and regular, although in the latter case the checks must be strengthened.
Wat betreft de ontvangsten, betalingsverplichtingen, administratieve uitgaven en pretoetredingssteun, meent de Rekenkamer dat de verrichtingen wettig en regelmatig zijn, hoewel de controles bij de pretoetredingssteun moeten worden aangescherpt.

Time limits are in the interests of legal certainty but must not prevent persons subject to the law from seeking an available legal remedy. In this case, the right of access to the courts was infringed.
De essentie van de toegang tot de rechter is in dit geval aangetast.

It is true that this company was not ‘of direct and individual concern’, but if the action had not been declared admissible, the company would not have had any other means of defending itself in law, and would thus have been ‘denied access to the courts’.
Deze maatschappij was weliswaar niet “rechtstreeks en individueel” geraakt door de verordening, maar als het beroep niet ontvankelijk was verklaard zou ze over geen enkel ander rechtsmiddel beschikken, en dat zou betekenen dat ze van rechtsbedeling uitgesloten zou worden.

The Court of First Instance points out that, according to the case-law of the EC Court of Justice, access to the courts is one of the fundamental elements of a community based on the rule of law, as guaranteed by the legal order based on the EC Treaty, which has established a complete system of legal remedies and procedures designed to permit the Court of Justice to review the legality of measures adopted by the institutions.
Het Gerecht herinnert eraan dat volgens het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen de toegang tot de rechter één van de bestanddelen is van een rechtsgemeenschap en dat dit is gewaarborgd in de op het EG-Verdrag gebaseerde rechtsorde, aangezien het Verdrag een volledig stelsel van rechtsmiddelen en procedures in het leven heeft geroepen, waarbij het Hof van Justitie het toezicht op de wettigheid van de handelingen van de instellingen is opgedragen.

It will have no impact on forms of court action or the court structure put in place by the Treaties, as it does not provide for new channels of access to Community courts.
Het Handvest zal geen wijziging brengen in de mogelijkheden van beroep en in de structuur van de rechterlijke organisatie zoals vervat in de verdragen: het voorziet niet in nieuwe mogelijkheden inzake toegang tot de rechter op communautair niveau.