Vertaling van "€-day rückt desto " (Duits → Nederlands) :

Je näher der Termin rückt, desto größer ist die Notwendigkeit zum Aufbau eines starken politischen Gewichts für die Bereitstellung eines Entwicklungsrahmens für den Zeitraum nach 2015.
Nu de deadline dichterbij komt, ontstaat de noodzaak om een krachtig politiek elan tot stand te brengen en aan de hand daarvan een ontwikkelingskader voor na 2015 op te zetten.

Je näher der €-Day rückt, desto stärker sollen Fernsehen und Radio bei der Kommunikation mit der breiten Öffentlichkeit zum Einsatz kommen.
Wanneer E-dag dichterbij komt, worden tv en radio de belangrijkste communicatiemiddelen voor het grote publiek.

Je näher jedoch der Umstellungstag rückte, desto aktiver bemühten sich die Unternehmer um Informationen, und die Kontrollen fielen besser aus.
Naarmate de dag van de omschakeling nadert, gaan ondernemers actiever op zoek naar informatie en verbeteren de resultaten van de controles.

Je näher die Eröffnung der Olympischen Spiele rückt, desto heftiger werden Chinas Repressalien gegen die eigene Bevölkerung und gegen die Einwohner Tibets.
Hoe dichter we bij de opening van de Olympische Spelen komen, hoe zwaarder de Chinese represailles tegen de eigen burgers en de bewoners van Tibet worden.

Je mehr der Frieden in greifbare Nähe rückt, desto stärker fühlen sich die Kriminellen – die Drogenhändler, die Schläger, die Erpresser – bedroht.
Hoe dichter de vrede nabij komt, des te bedreigder voelen de criminelen – de drugskoeriers, de vechtjassen, de afpersers – zich.

Je näher dieses Datum rückt, desto nüchterner werden die Erwartungen. Die Erweiterung wird nicht mit einem Schlag alle Probleme beseitigen.
Hoe meer deze datum nadert, des te nuchterder de verwachtingen worden. De uitbreiding maakt niet in één klap een eind aan alle problemen.

Je näher der Beitritt am 1. Mai rückt, desto schlechter fühlen sich die Bürger über den Beitritt informiert; nur 37 % fühlen sich gut oder sehr gut informiert.
Hoe meer de dag van de toetreding, 1 mei, nadert, hoe slechter de burgers zich geïnformeerd voelen over de uitbreiding.