Traduction de «„östlichen partnerschaft vorzulegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gipfel der Östlichen Partnerschaft | Gipfeltreffen zur Östlichen Partnerschaft
top van het Oostelijk Partnerschap

Konferenz der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften der Länder der Europäischen Union und der Östlichen Partnerschaft | CORLEAP [Abbr.]
Conferentie van de lokale en regionale overheden van het Oostelijk Partnerschap | CORLEAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. fordert die Kommission auf, einen klaren Zeitplan für die Einführung einer Regelung zur Aufhebung der Visumpflicht oder einer Regelung für eine kostengünstigere Visaerteilung mit den Ländern der Östlichen Partnerschaft vorzulegen;
14. verzoekt de Commissie een duidelijk tijdpad vast te stellen voor de invoering van visumvrij reizen dan wel goedkopere visa voor de landen van het Oostelijk Partnerschap;

Der Rat ersucht darüber hinaus die Hohe Vertreterin und die Kommission, einen Fahrplan für die weitere Umsetzung der Östlichen Partnerschaft vorzulegen, der sich auf die Ergebnisse des Gipfeltreffens stützt und in dem der weiteren Durchführung von Leitinitiativen und konkreten Projekten Rechnung getragen wird; außerdem soll der Fahrplan Vorschläge enthalten, wie die regionale Zusammenarbeit verbessert werden kann.
Tevens verzoekt de Raad de hoge vertegenwoordiger en de Commissie met een stappenplan te komen voor de verdere uitvoering van het oostelijk partnerschap, op basis van de resultaten van de topbijeenkomst en gelet op de verdere uitvoering van vlaggenschipinitiatieven en concrete projecten, tezamen met voorstellen over intensivering van de regionale samenwerking.

7. betont, dass es für die EU notwendig ist, ihrer Verantwortung nachzukommen, die Staaten der Östlichen Partnerschaft im Geiste der Solidarität zu ermutigen und zu verteidigen, die offenem, beunruhigendem und zunehmendem Druck seitens Russland ausgesetzt sind, der darauf gerichtet ist, sie von der Assoziation mit der EU abzuhalten, und fordert die Kommission und den Rat auf, spezifische und effektive Maßnahmen zur Unterstützung der Partnerstaaten vorzulegen;
7. benadrukt dat de EU haar verantwoordelijkheid moet nemen om deze landen van het Oostelijk Partnerschap die werden blootgesteld aan openlijke, verontrustende en toenemende druk van Rusland om hen ervan te weerhouden een associatie aan te gaan met de EU, in de geest van solidariteit voor zich te winnen en te verdedigen en vraagt de Commissie en de Raad om concrete, doeltreffende maatregelen ter ondersteuning van de partnerlanden voor te stellen;

Daher wiederhole ich den Aufruf an die Europäische Kommission und die Kommissarin, diese weiteren Herausforderungen anzunehmen und einen Fahrplan für die Länder der Östlichen Partnerschaft vorzulegen.
Daarom herhaal ik het verzoek aan de Europese Commissie en de commissaris om deze nieuwe uitdagingen aan te gaan en de landen van het oostelijk partnerschap een stappenplan aan te bieden.

Der Europäische Rat forderte die Kommission auf seiner Tagung im Juni 2008 auf, auf der Grundlage entsprechender Initiativen die Arbeit weiter voranzubringen und dem Rat im Frühjahr 2009 einen Vorschlag für die Einzelheiten der „Östlichen Partnerschaft“ vorzulegen.
In juni 2008 heeft de Europese Raad de Commissie uitgenodigd verdere stappen te zetten en de Raad in het voorjaar van 2009 een voorstel te presenteren voor modaliteiten van het ‘Oostelijk partnerschap’, op basis van relevante initiatieven.

Unseres Wissens nach beabsichtigt Belarus zusammen mit anderen ÖP-Partnern und einigen Mitgliedstaaten, überarbeitete Vorschläge für gemeinsame, im Rahmen der Östlichen Partnerschaft zu fördernde Projekte vorzulegen.
Naar wij begrijpen is Wit-Rusland, samen met andere oostelijke partnerschapslanden en een aantal lidstaten, voornemens om herziene voorstellen in te dienen voor gezamenlijke projecten die in het kader van het Oostelijke Partnerschap ondersteund kunnen worden.

31. Ferner ruft der Europäische Rat die Kommission sowie den derzeitigen und den künftigen Vorsitz auf, die praktische Umsetzung der Partnerschaft zusammen mit den Partnern zügig voranzubringen, und er ersucht die Kommission, zu gegebener Zeit einen Bericht über das erste Jahr der Verwirklichung der Östlichen Partnerschaft vorzulegen.
De Europese Raad verzoekt de Commissie en het huidige en volgende voorzitterschap om, samen met de partners, snel voortgang te maken met de praktische uitvoering van het partnerschap en verzoekt de Commissie te zijner tijd een verslag over het eerste toepassingsjaar van het oostelijk partnerschap voor te leggen.