Vertaling van "„zustimmung entweder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zustimmung zur Übergabe | Zustimmung zur Überstellung
instemming met overlevering | toestemming tot overdracht | toestemming voor overlevering

aufgeklärte Einwilligung | aufgeklärte Zustimmung | Einverständniserklärung | Einwilligung nach Aufklärung | Patienteneinwilligung | Patienteninformation und Einwilligungserklärung | Zustimmung des Vorantragstellers
geïnformeerde toestemming | informed consent | op informatie gebaseerde toestemming | toestemming met kennis van zaken

E470 | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden
E470 | natrium-,kalium-of calciumzouten van in spijsvetten voorkomende vetzuren,al dan niet gemengd,verkregen uit spijsvetten of uit gedistilleerde vetzuren van spijsvetten

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

ausdrückliche Zustimmung
uitdrukkelijke instemming

Erklärung der ausdrücklichen Zustimmung
verklaring van uitdrukkelijke instemming

seine Zustimmung aussprechen
instemmen

Verfahren der Zustimmung
goedkeuringsprocedure

Patienten/Patientinnen nach Aufklärung zur Zustimmung raten
adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wertpapierfirmen können eine solche Zustimmung entweder in Form einer allgemeinen Vereinbarung oder zu jedem Geschäft einzeln einholen.
De beleggingsonderneming kan deze toestemming hetzij in de vorm van een algemene overeenkomst, hetzij met betrekking tot afzonderlijke transacties verkrijgen.

Die Mitgliedstaaten gestatten der Wertpapierfirma, diese Zustimmung entweder in Form einer allgemeinen Vereinbarung oder für jedes einzelne Geschäft einzuholen.
De lidstaten staan beleggingsondernemingen toe deze bevestiging in een algemene overeenkomst dan wel per transactie te verkrijgen.

Wertpapierfirmen können diese Zustimmung entweder in Form einer allgemeinen Vereinbarung oder zu jedem Geschäft einzeln einholen.
De beleggingsonderneming kan deze toestemming hetzij in de vorm van een algemene overeenkomst, hetzij met betrekking tot afzonderlijke transacties verkrijgen.

Die neueste Tendenz besteht darin, und in der Regel nur, nachdem Firmen auf frischer Tat beim Einholen, beim Speichern und bei der Verwendung unserer Daten ohne Genehmigung ertappt wurden, den Nutzer um „Zustimmung“ (entweder auf einer Opt-in- oder einer Opt-out-Basis) zur Verwendung seiner Daten zu bitten, aber nur, wenn es überhaupt herauskommt.
De meest recente tendens als dit aan het licht komt – en dat is meestal pas als bedrijven op heterdaad zijn betrapt bij het zonder toestemming verzamelen, opslaan en gebruiken van onze gegevens – is dat de gebruiker om instemming met het gebruik van zijn gegevens wordt gevraagd (hetzij als keuze voor, hetzij als keuze tegen deze mogelijkheid).

Bei den drei Schlüsselindikatoren der Zustimmung zur Europäischen Union – Zustimmung zur Mitgliedschaft in der EU (53 %, + 1), Vorteile der EU-Mitgliedschaft (56 %, + 2) und Bild der EU (45 %, - 3) – sind die Werte gegenüber dem Frühjahr 2008 entweder unverändert geblieben oder leicht rückläufig.
De drie voornaamste indicatoren voor de algemene houding tegenover de EU – de steun voor het EU-lidmaatschap (53%, +1%), de waargenomen voordelen van lidmaatschap (56%, +2%) en het imago van de EU (45%, -3%) – zijn sinds het voorjaar van 2008 vrijwel onveranderd gebleven, dan wel licht gedaald.

Im Rahmen dieser neuen Regelung hat der jeweilige Mitgliedstaat die Wahl, das vom Markt genommene Fleisch der über 30 Monate alten Rinder entweder sofort unschädlich zu beseitigen oder aber auf seine Kosten einzulagern, bis es möglich ist, das Fleisch in geordneter Weise mit Zustimmung der Kommission wieder auf den Markt zurückzubringen.
Volgens de nieuwe regeling zullen de lidstaten kunnen beslissen of zij het vlees van runderen van meer dan 30 maanden oud opslaan tot het opnieuw op de markt kan worden gebracht met toestemming van de Commissie, dan wel het onmiddellijk vernietigen.

Nach einer Klausel der im Jahr 1992 von den Anteilseignern geschlossenen Vereinbarung war für wichtige Entscheidungen die schriftliche Zustimmung von BS, NCC und entweder Axel Johnson oder AGA erforderlich.
In de in 1992 gesloten aandeelhoudersovereenkomst is een bepaling opgenomen waarin voor bepaalde belangrijke beslissingen de voorafgaande schriftelijke toestemming van BS, NCC en hetzij Axel Johnson of AGA is vereist.

UMSETZUNG DER ERGEBNISSE DES ASIEN-EUROPA-TREFFENS In Umsetzung der Ergebnisse des Asien-Europa-Treffens in Bangkok gab der Rat seine Zustimmung zur Abhaltung einer gemeinsamen Tagung der Finanzminister, entweder Ende 1997 oder Anfang 1998.
FOLLOW-UP VAN DE ASEM-VERGADERING In het kader van de follow-up van de ASEM-vergadering te Bangkok, besloot de Raad eind 1997 of begin 1998 een gezamenlijke zitting van de ministeries van financiën te houden.