Vertaling van "„wir brauchen keine weiteren versprechen " (Duits → Nederlands) :

Wir brauchen keine weiteren Vorschriften; wir brauchen nur das geltende Gemeinschaftsrecht anzuwenden.
We hebben niet meer regels nodig; het gaat erom de bestaande communautaire wetgeving uit te voeren.

In dem Buch „Hoffnung Europa“, in dem Sie selbst über die Strategie des Miteinander geschrieben haben, sagt Kofi Annan: „Wir brauchen keine weiteren Versprechen.
In het boek "Hoffnung Europa", waarin u zelf schrijft over de strategie van de samenwerking, zegt Kofi Annan: "We hebben geen beloftes meer nodig.

Was heute von den Vereinigten Staaten, der EU und einer Reihe weiterer reicher Länder gefordert ist, sind keine weitere Rhetorik und keine weiteren Versprechen, sondern vielmehr, dass die bereits gemachten Versprechen erfüllt werden.
Wat we nu nodig hebben is niet meer retoriek en meer beloften van de VS, de EU en enkele andere rijke landen, maar dat de reeds gedane beloften worden nagekomen.

Für diese Berechnung brauchen keine weiteren Anforderungen der Regel 8 von Kapitel II-1 berücksichtigt zu werden.
Voor deze berekening behoeft geen rekening te worden gehouden met andere vereisten van voorschrift 8 van hoofdstuk II-1.

(27) Vereinbarungen, welche die Voraussetzungen der Artikel 1 und 2 erfuellen und keine weiteren Wettbewerbsbeschränkungen bezwecken oder bewirken, brauchen nicht mehr angemeldet zu werden.
(27) Overeenkomsten die aan de voorwaarden van de artikelen 1 en 2 voldoen en die op geen enkele andere wijze ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging wordt beperkt, behoeven niet meer te worden aangemeld.

Ich bin überzeugt, daß sich die bereits eingeleiteten Reformen in China auf diese Weise besser zementieren lassen und daß wir darin keine weiteren unannehmbaren Zugeständnisse zu sehen brauchen.
Volgens mij zal dat meer helpen de hervormingen die reeds in China aan de gang zijn kracht bij te zetten, dan het eisen van onaanvaardbare nieuwe concessies.