Traduction de «„wettbewerbsverbot eine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wettbewerbsabrede | Wettbewerbsverbot | Wettbewerbsverbotsklausel
concurrentiebeding | concurrentieverbod | niet-concurrentiebeding

Wettbewerbsverbot
concurrentiebeding

Wettbewerbsverbot
concurrentieverbod

Konkurrenzverbot | Wettbewerbsverbot
concurrentieverbod

Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

Brevet eines Anwärters auf den Dienstgrad eines Polizeikommissars und eines beigeordneten Polizeikommissars
brevet van kandidaat-commissaris en adjunct-commissaris van politie

Stellung eines Asylbegehrens (1) | Stellung eines Asylantrags (2)
indiening van het asielverzoek

Behandlung eines Asylbegehrens (1) | Behandlung eines Asylantrags (2)
behandeling van een asielverzoek

vorübergehende Arbeitslosigkeit infolge eines Streiks oder eines Lockouts
tijdelijke werkloosheid ingevolge staking of lock-out

Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem [ DSIF ]
Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen [ DSIF | BISN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verpflichtung, die gesamte Fahrzeugpalette einer Marke auszustellen, stellt ein solches nicht freigestelltes Wettbewerbsverbot dar, wenn Fahrzeuge verschiedener Hersteller verkauft werden .
Evenzo is de verplichting om het volledige gamma motorvoertuigen tentoon te stellen een niet-vrijgesteld indirect niet-concurrentiebeding indien er voertuigen worden verkocht die door verschillende ondernemingen worden vervaardigd.

Deswegen sollten Wettbewerbsverbote nicht freigestellt werden.
In dit verband mogen niet-concurrentiebedingen niet worden vrijgesteld.

Daher ist es Nutzfahrzeughändlern gestattet, Wettbewerbsverbote mit ihren Lieferanten zu vereinbaren.
Derhalve is het distributeurs van bedrijfsvoertuigen toegestaan met hun leveranciers niet-concurrentiebedingen overeen te komen.

Auch die Verpflichtung, die gesamte Fahrzeugpalette einer Marke auszustellen, stellt ein solches nicht freigestelltes Wettbewerbsverbot dar, wenn sie den Verkauf oder die Ausstellung von Fahrzeugen anderer Hersteller unmöglich macht oder unverhältnismäßig erschwert .
Evenzo is de verplichting om het volledige gamma motorvoertuigen tentoon te stellen een niet-vrijgesteld indirect niet-concurrentiebeding indien het de verkoop of de tentoonstelling van voertuigen die door verschillende ondernemingen worden vervaardigd, onmogelijk maakt of onredelijk bemoeilijkt .

Zusätzliche Anforderungen wie die Auflage, markenspezifisches Verkaufspersonal zu beschäftigen, sind jedoch als nicht freigestellte, mittelbare Wettbewerbsverbote zu betrachten.
Bijkomende eisen zoals een verplichting om merkspecifiek verkooppersoneel in dienst te nemen, worden echter beschouwd als niet-vrijgestelde indirecte niet-concurrentiebedingen .

Wettbewerbsverbot: Die Klausel, nach der Statoil sich nicht an konkurrierenden Kraftwerksprojekten beteiligen darf, entfällt.
Verplichting inzake het niet-concurreren: De verplichting die Statoil werd opgelegd om niet deel te nemen aan concurrerende energieprojecten wordt opgeheven.

Dies gilt insbesondere für Beschränkungen, die über den Umfang des lizenzierten Schutzrechts hinausgehen (z. B. Wettbewerbsverbote, Kopplungsklauseln).
Het betreft inzonderheid bepaalde beperkingen die verder reiken dan het toepassingsgebied van de in licentie gegeven intellectuele eigendomsrechten (bijvoorbeeld niet-concurrentiebedingen, koppelverkoop).

Am wichtigsten sind hier Wettbewerbsverbote - bei denen der Händler nur die Marken eines bestimmten Anbieters weiterverkaufen darf -, sofern ihre Dauer fünf Jahre überschreitet.
De belangrijkste beperking betreft niet-concurrentieverplichtingen waarbij distributeurs worden verplicht om alleen de merken van één leverancier te verkopen, voor zover de duur ervan langer is dan vijf jaar.

In den Leitlinien wird dargelegt, unter welchen Voraussetzungen langfristige Investitionen für längere Zeit vereinbarte Wettbewerbsverbote rechtfertigen können.
In de richtsnoeren wordt beschreven onder welke voorwaarden lange-termijninvesteringen een langere duur van de niet-mededingingsverplichtingen kunnen billijken.

Besonders betroffen sind Liefervereinbarungen zwischen Unternehmen, Vereinbarungen über ausschließlichen oder selektiven Vertrieb, Franchising-Vereinbarungen und Vereinbarungen über Wettbewerbsverbote, z.B. im Bier- oder Erdölsektor.
De hervorming betreft in het bijzonder leveringsovereenkomsten voor industriële goederen, exclusieve en selectieve distributieovereenkomsten, franchiseovereenkomsten en niet-mededingingsovereenkomsten in, bijvoorbeeld, de bier- en oliesector.