Vertaling van "„verschwinden oppositionellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verschwinden
verdwijning

zeitweilige Abwesenheit wegen langzeitigen Verschwindens
tijdelijke afwezigheid wegens langdurige verdwijning

Besorgnis erregendes Verschwinden
onrustwekkende verdwijning

Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden
Verklaring inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning

Verschwinden des Dünengürtels
verdwijning van de duinketen

Verschwinden von Aktiva/Abbuchung von Vermögensgütern
verlies van activa

gewaltsames Verschwinden
gedwongen verdwijning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. unter Hinweis auf die Massenfestnahmen von oppositionellen Demonstranten; in der Erwägung, dass nichtstaatliche Organisationen wegen verdächtiger Todesfälle, Folter und des Verschwindens von Personen Alarm schlagen;
N. overwegende dat demonstranten van de oppositie massaal zijn gearresteerd; overwegende dat ngo's alarm slaan over verdachte overlijdens, foltering en verdwijningen;

in der Erwägung, dass trotz eines konstruktiven Dialogs, der seit dem Amtsantritt des neuen Präsidenten zwischen den Regierung und der Zivilgesellschaft in Inguschetien geführt wird, seit 2009 ein besorgniserregendes Wiederaufflammen der Gewalt zu beobachten ist, was in einigen Fällen zur Ermordung oder zum Verschwinden von Oppositionellen und Journalisten geführt hat, ohne dass dies bislang strafrechtlich verfolgt worden wäre,
overwegende dat, ondanks de constructieve dialoog die zich heeft ontwikkeld tussen de autoriteiten en de civiele maatschappij in Ingoesjetië sinds de nieuwe president aan de macht is gekomen, er sinds 2009 een zorgwekkende heropleving is van het geweld, met in sommige gevallen moorden en verdwijningen van regeringsopposanten en journalisten als gevolg, voorlopig zonder dat vervolgingen zijn ingesteld,

F. in der Erwägung, dass trotz eines konstruktiven Dialogs, der seit dem Amtsantritt des neuen Präsidenten zwischen den Regierung und der Zivilgesellschaft in Inguschetien geführt wird, seit 2009 ein besorgniserregendes Wiederaufflammen der Gewalt zu beobachten ist, was in einigen Fällen zur Ermordung oder zum Verschwinden von Oppositionellen und Journalisten geführt hat, ohne dass dies bislang strafrechtlich verfolgt worden wäre,
F. overwegende dat, ondanks de constructieve dialoog die zich heeft ontwikkeld tussen de autoriteiten en de civiele maatschappij in Ingoesjetië sinds de nieuwe president aan de macht is gekomen, er sinds 2009 een zorgwekkende heropleving is van het geweld, met in sommige gevallen moorden en verdwijningen van regeringsopposanten en journalisten als gevolg, voorlopig zonder dat vervolgingen zijn ingesteld,

4. fordert die belarussischen Behörden auf, eine umfassende, unparteiliche und offene Untersuchung über das „Verschwinden“ der Oppositionellen Viktar Hanchar, Juri Zaharanka, Anatoli Krasouski und Dzmitry Zavadski durchzuführen sowie Michail Marynich, Waleri Lewonewski, Professor Juri Bandazheuski und andere politische Gefangene freizulassen;
4. doet een beroep op de autoriteiten van Wit-Rusland om een diepgaand, onpartijdig en openbaar onderzoek in te stellen naar de "verdwijning" van de oppositie-activisten Viktar Hantsjar, Joeri Zaharanka, Anatoly Krasoeski en Dzmitry Zavadski en om Michail Marynitsj, Valery Levaneoeski, Professor Joeri Bandazjeoeski en andere politieke gevangenen in vrijheid te stellen;