Traduction de «„operative ziele vorgeschlagen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

operatives Ziel (nom neutre)
operationele doelstelling (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obwohl die Berichterstatterin die generellen Ziele und die Einzelziele des EDCTP-Programms begrüßt, ist sie doch besorgt angesichts der Tatsache, dass bestimmte Ziele, die als „Operative Ziele“ vorgeschlagen werden, dazu führen könnten, dass ein falscher Eindruck von Erfolg entsteht, dass Spielraum für Manipulation entsteht und dass eventuell die tatsächlichen Erfolge des vorrangigen Ziels - nämlich Impfstoffe, Heilverfahren und Kuren sowie verbesserte Verfahren oder Prozesse zu erforschen - nicht richtig wahrgenommen werden.
Ondanks het feit dat de rapporteur de algemene en specifieke doelstellingen van het EDCTP-programma ondersteunt, is zij bezorgd dat bepaalde streefdoelen die worden voorgesteld als "operationele doelstellingen" ten onrechte een gevoel van welslagen kunnen geven, gemanipuleerd kunnen worden en mogelijkerwijs niet het werkelijke succes van het primaire doel weerspiegelen, namelijk het ontdekken van vaccins, behandelingen en geneesmiddelen, en verbeterde procedures of processen.

Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, wird ein Aktionsplan vorgeschlagen, durch den die taktische und operative Zusammenarbeit auf europäischer Ebene verstärkt werden soll.
Om dit ambitieuze doel te bereiken, wordt een actieplan voorgesteld teneinde de tactische en operationele samenwerking op Europees niveau te verhogen.

In den Änderungsanträgen wird vorgeschlagen, für jedes operative Ziel mindestens ein qualitatives Kriterium einzufügen, um eine Verankerung im Rechtstext zu ermöglichen.
Met de amendementen wordt voorgesteld voor elke operationele doelstelling ten minste één kwalitatieve indicator toe te voegen, zodat deze in de wetstekst worden opgenomen.

Ferner wird in der Stellungnahme vorgeschlagen, die Gesamtdarstellung klarer zu fassen und die in „operative“ Ziele umbenannten spezifischen Ziele zu vervollständigen.
In het advies wordt bovendien voorgesteld om de algemene presentatie te verduidelijken en een aanvulling te geven op de specifieke doelstellingen, die de nieuwe naam "operationele doelstellingen" krijgen.

In den nachfolgenden Abschnitten werden die obigen Prioritäten in operative Ziele umgesetzt, und es werden sieben allgemeine politische Zielsetzungen vorgeschlagen.
In de volgende hoofdstukken worden de hierboven behandelde prioriteiten in meer operationele doelstellingen vertaald en worden zeven brede beleidsdoelstellingen ter overweging voorgesteld.