Vertaling van "„new policies " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

New Yorker Erklärung | New Yorker Erklärung für Flüchtlinge und Migranten
Verklaring van New York voor vluchtelingen en migranten

New-Age-Bewegung
nieuwe religie [ new age ]

New Yorker Konvention über Spezialmissionen
Verdrag van New York inzake bijzondere missies

New Yorker Übereinkommen | Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken

Net Economy | New Economy
Netwerkeconomie | Nieuwe economie

Policy-mix
Macroeconomische beleidscombinatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Auswirkungen sind in Abbildung 3 dargestellt, wobei „previous policy“ bereits verabschiedete und umgesetzte Rechtsakte auf EU-Ebene bezeichnet; „new policy“ bezeichnet Maßnahmen, die derzeit umgesetzt und durch diesen Aktionsplan weiter forciert werden; „new policy beyond directives“ bezeichnet politische Konzepte und Maßnahmen, die in diesem Aktionsplan entwickelt werden.
“Previous policy” (eerder beleid) verwijst hier naar de EU-wetgeving die reeds is goedgekeurd en uitgevoerd: “new policy” (nieuw beleid) betekent maatregelen die momenteel worden uitgevoerd en verder worden versterkt door dit actieplan; “new policy beyond directives” (nieuw beleid na de richtlijn) verwijst naar beleid en maatregelen die in dit actieplan worden ontwikkeld.

Der Rat der Europäischen Union begrüßte in seinen Schlussfolgerungen die EU-Strategie und forderte die Mitgliedstaaten auf, funktionsfähige Verweismechanismen zu entwickeln oder diese zu aktualisieren, wie im Rahmen des EU-Politikzyklus vereinbart, um Verfahren einzurichten, die es erlauben, die Opfer besser zu identifizieren, sie zu verweisen, zu schützen und zu unterstützen und alle betroffenen öffentlichen Behörden und die Zivilgesellschaft einzubeziehen, [http ...]
In de conclusies waarin de Raad van de Europese Unie de EU-strategie verwelkomde, werden de lidstaten ertoe opgeroepen "operationele nationale verwijzingsmechanismen als overeengekomen in het kader van de EU-beleidscyclus te ontwikkelen of te updaten, met procedures voor het beter identificeren, doorverwijzen, beschermen en bijstaan van slachtoffers, en daarbij alle betrokken overheidsinstanties en het maatschappelijk middenveld te betrekken", [http ...]

Die in der vorstehenden Abbildung dargestellten historischen Entwicklungen spiegeln sich auch in den Prognosen wider, die die Internationale Energieagentur (IEA) im „New Policies Scenario“ des „World Energy Outlook 2012“ vornahm (Abb. 2). Danach wird Kohle bei den Investitionen in die Stromerzeugung in den kommenden Jahrzehnten in den Entwicklungsländern eine immer wichtigere Rolle spielen, wenn die derzeitigen politischen Maßnahmen weiterverfolgt werden, während die Kohlekapazitäten in den Industrieländern abzunehmen beginnen.
De in bovenstaande figuur weergegeven ontwikkelingen uit het verleden worden als het ware voortgezet in de vooruitzichten van het "nieuwe-beleidsscenario" in de World Energy Outlook 2012 van het Internationaal Energieagentschap (IEA) (zie figuur 2); daaruit blijkt dat kolen de komende decennia bij ongewijzigd beleid een steeds groter belang zullen krijgen in de investeringen voor elektriciteitsopwekking in ontwikkelingslanden, terwijl bij de kolencapaciteit in de ontwikkelde landen een daling inzet.

G. in der Erwägung, dass das Schwellenland Malaysia schrittweise sozioökonomische Umstrukturierungsprogramme umgesetzt hat, zunächst die New Economic Policy (Neue Wirtschaftspolitik, 1971), die 1991 von der National Development Policy (Nationale Entwicklungspolitik) und 2001 von der National Vision Policy (Politik der Nationalen Vision) abgelöst wurde, die im Rahmen des „Neuen Wirtschaftsmodells“ umgesetzt wird, mit dem das langfristige Entwicklungsziel Malaysias, bis 2020 ein Industrieland zu werden („Vision 2020“), verfolgt wird;
G. overwegende dat in Maleisië, een land met een opkomende economie, succesvolle programma's voor sociaal-economische herstructurering ten uitvoer zijn gebracht, namelijk de "New Economic Policy" (NEP) in 1971, gevolgd door de "National Development Policy" in 1991 en vervolgens de "National Vision Policy" in 2001 op grond van het "New Economic Model" voor de verwezenlijking van het langetermijnontwikkelingsdoel van Maleisië om vóór 2020 een ontwikkeld land te zijn ("Vision 2020");

Die Rechtsgrundlage für die Regelung zur beschleunigten Abschreibung ist der Runderlass des Finanzministeriums und der staatlichen Steuerverwaltung zu den verbundenen Vorzugsregelungen bei der Körperschaftsteuer zur Unterstützung der Entwicklung und Öffnung der Binhai New Area in Tianjin (Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation concerning the Related Preferential Policies of Enterprise Income Tax for Supporting the Development and Openness of Binhai New Area of Tianjin).
De rechtsgrondslag van de regeling voor versnelde waardevermindering is de circulaire van het ministerie van Financiën en de overheidsdienst voor belastingen inzake de gerelateerde preferentiële beleidsmaatregelen met betrekking tot de vennootschapsbelasting voor ondersteuning van de ontwikkeling en openheid van de Binhai New Area van Tianjin.

[4] Von der Kommission am 21. November 2011 genehmigt: [http ...]
[4] Goedgekeurd door de Commissie op 21 november 2011, zie [http ...]

Auf der Konferenz ,Reconciling Professional, Personal and Family Life: New Challenges for the Social Partners and for Public Policy’ vom 12. Juli wurde die strategische Bedeutung der Vereinbarkeit im Zusammenhang mit der Erreichung der Beschäftigungsziele der Strategie von Lissabon, insbesondere in Bezug auf die Zugangsbedingungen für Frauen (Chancengleichheit, soziale Dienste, flexible Arbeitszeit), hervorgehoben.
In de loop van de conferentie “Verzoening van het beroeps-, het persoonlijke en het gezinsleven: nieuwe uitdagingen voor de sociale partners en het openbaar beleid” op 12 juli werd het strategische belang van verzoening onderstreept, namelijk wat betreft de vervulling van de werkgelegenheidsdoelstellingen in de Lissabonstrategie, in het bijzonder met betrekking tot de toegangsvoorwaarden voor vrouwen (gelijke kansen, sociale diensten en glijdende werktijden).

New policy challenges, Ministerium für Wirtschaft und Wirtschaftsinstitut für KMU, Februar 2002.
New policy challenges!', ministerie van Economische Zaken en EIM, februari 2002.

New policy challenges, Ministerium für Wirtschaft und Wirtschaftsinstitut für KMU, Niederlande 2002, und White Paper, Embracing innovation: entrepreneurship and American economic growth, National Commission on Entrepreneurship (NCOE) 2001.
New policy challenges', ministerie van Economische Zaken en EIM, Nederland, 2002, en 'White Paper, Embracing innovation: entrepreneurship and American economic growth', National Commission on Entrepreneurship (NCOE), 2001.