Traduction de «„nach einer schmerzhaften » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Herzversagen nach einer venösen Stauung
hartbeklemming

Haerte-Spanne nach einer Waermebehandlung
hardheidsmarge na warmtebehandeling

nach einer Diskontierungsmethode
op discounted cash flow -basis

Aufräumarbeiten nach einer Veranstaltung durchführen
opruimen na een evenement

eine empathische Beziehung mit der Familie einer Schwangeren während und nach der Schwangerschaft aufbauen
meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach einer langwierigen, schmerzhaften Rezession steht die EU nun vor der Herausforderung, die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie Wachstum und Investitionen anzukurbeln.
Na een langdurige en pijnlijke recessie staat de EU nu voor de uitdaging om de werkgelegenheid, de groei en de investeringen te stimuleren.

Außerdem ist die Budgethilfe nach wie vor mit gewissen Risiken verbunden, nämlich mit einer höheren Volatilität der Hilfe, aufwändiger Kontrolle und schmerzhaften steuerlichen Anpassungen im Falle einer Unterbrechung.
Tevens blijven potentiële risico's van de begrotingssteun bestaan: een toename van de volatiliteit van de steun, een trage follow-up, pijnlijke fiscale aanpassingen, wanneer de steun wordt onderbroken.

„Nach einer schmerzhaften Zeit der Umstrukturierung steht der europäische Stahl heute besser, billiger und sauberer da“, erklärte Kommissar Busquin.
“Na een pijnlijke periode van reorganisaties, is het Europese staal nu beter, minder duur en schoner”, aldus commissaris Busquin.