Vertaling van "„left-overs " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Crossing over | Crossing-over | Faktorenaustausch | Segmentenaustausch | Überkreuzung
crossing over | overkruising

Synchronsprecher | Synchronsprecherin | Berufssprecherin | Voice-Over-Sprecher/Voice-Over-Sprecherin
stemactrice | stemacteur | voice-over

mitotisches Crossing-over | somatisches Crossing-over
mitotische overkruising

Left Out | LO [Abbr.]
links uit

Roll-over-Kredit
Krediet met veranderlijke rentevoet | Roll-overkrediet

PoC | Push-to-Talk over Cellular
push-to-talk (PTT) | push-to-talk over cellular (PoC) | walkietalkiedienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Stimmengewichtung im Rat der Europäischen Union zählt zu den „Left-overs von Amsterdam", d. h. zu den Fragen, die auf der Regierungskonferenz (RK), die den Vertrag von Amsterdam erarbeitete, nicht gelöst wurden.
De weging van de stemmen in de Raad van de Europese Unie is één van de "restanten van Amsterdam", dat wil zeggen, één van de vragen die de Intergouvernementele conferentie (IGC), die tot het Verdrag van Amsterdam heeft geleid, niet heeft opgelost.

Der Rat hatte ursprünglich – mit seiner Verordnung zum digitalen Tachographen ist er ja nicht rechtzeitig fertig geworden – diese left overs , wie ich das gerne bezeichne, in die Verordnung für die Ruhe- und Lenkzeiten mitaufgenommen.
Deze left overs , zoals ik ze pleeg te noemen, had de Raad aanvankelijk graag opgenomen in de verordening inzake rij- en rusttijden. Per slot van rekening heeft hij zijn verordening betreffende digitale tachografen niet tijdig kunnen afronden.

Die Größe und die Zusammensetzung der Europäischen Kommission zählen zu den „Left-overs von Amsterdam", das heißt zu den Fragen, die auf der Regierungskonferenz (RK), die den Vertrag von Amsterdam erarbeitete, nicht gelöst wurden.
De omvang en de samenstelling van de Europese Commissie zijn leftovers van Amsterdam, dat wil zeggen kwesties waarvoor de Intergouvernementele Conferentie (IGC) die heeft geleid tot de opstelling van het Verdrag van Amsterdam geen oplossing heeft gevonden.

Bei dem Vorschlag geht es um ein "left-over" der Richtlinie 1999/96/EG über Abgasemissionen schwerer Nutzfahrzeuge.
Bij dit voorstel gaat het om een restant van richtlijn 1999/96/EG over de uitstoot van zware bedrijfsvoertuigen.

E. in der Erwägung, dass für den Erfolg der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union über die "left-overs” hinausgehende Reformen notwendig sind, insbesondere mehr Transparenz und Bürgernähe sowie eine aktive Politik zur Überwindung der hohen Arbeitslosigkeit,
E. overwegende dat, om het welslagen van de aanstaande uitbreiding van de Europese Unie te garanderen, hervormingen nodig zijn die verder reiken dan de "left-overs”, in het bijzonder meer transparantie en nauwer contact met de burger, een actief beleid ter bestrijding van de hoge werkloosheid;

Auch wenn sich der Vertrag von Nizza im Wesentlichen auf die „Left-overs von Amsterdam", d. h. auf die Regelung der durch den Vertrag von Amsterdam nicht gelösten Fragen, konzentriert, so beinhaltet er doch auch Änderungen, die nicht institutioneller Natur sind.
Het Verdrag van Nice heeft hoofdzakelijk betrekking op de leftovers van het Verdrag van Amsterdam, maar het heeft ook een aantal wijzigingen van niet-institutionele aard opgeleverd.