Vertaling van "„jeden tag sterben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fuer jeden Tag des Verzugs
per dag vertraging

Verguetung fuer jeden zu bezahlenden Tag
dagbezoldiging

Vergütung für jeden zu bezahlenden Tag
dagbezoldiging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jeden Tag sterben auf europäischen Straßen mehr als fünf Menschen bei Unfällen, die durch technisches Versagen verursacht wurden.
Elke dag overlijden er in Europa minstens vijf mensen als gevolg van ongevallen waarbij technische gebreken een rol hebben gespeeld.

Solange in Afrika jeden Tag 25 000 Kinder an Hunger sterben, hat Europa seine Arbeit nicht vollbracht.
Zolang er dagelijks 25 000 kinderen de hongerdood sterven, heeft Europa niet genoeg gedaan.

Anlässlich des Beginns des Aktionsprogramms erklärte Siim Kallas, Vizepräsident der Europäischen Kommission und zuständig für Verkehrsfragen: „Jeden Tag sterben auf Europas Straßen hundert Menschen.
Vicevoorzitter van de Commissie Siim Kallas, bevoegd voor vervoer, zei bij de start van het programma: Het Actieprogramma verkeersveiligheid 2011-2020 omvat een aantal verschillende initiatieven inzake de verbetering van voertuigen, infrastructuur en rijgedrag.

Siim Kallas, Vizepräsident der Europäischen Kommission und zuständig für Verkehrsfragen, erklärte dazu: „Jeden Tag sterben auf Europas Straßen hundert Menschen.
Vicevoorzitter van de Commissie Siim Kallas, bevoegd voor vervoer, zei hierover het volgende: "Elke dag sterven op de Europese wegen honderd mensen.

Jeden Tag sterben zwölf Patienten und 60 000 warten in der EU auf einen kompatiblen Spender für Organtransplantationen.
Binnen de EU overlijden twaalf patiënten per dag en zijn er 60 000 in afwachting van een geschikte donor voor orgaantransplantaties.

– (FR) Jeden Tag sterben in Europa 12 Menschen, weil sie keine Transplantation rechtzeitig erhalten haben, und 60 000 Menschen warten derzeit auf eine Transplantation.
– (FR) In Europa sterven dagelijks twaalf mensen omdat ze niet op tijd een transplantatie hebben gekregen en 60 000 mensen wachten op een donororgaan.

Was unternimmt die Kommission, um sicherzustellen, dass es ganz oben auf der politischen Agenda steht, denn jeden Tag sterben immer noch 30 000 Kinder an Hunger und Entkräftung?
Welke actie onderneemt de Commissie om ervoor te zorgen dat dit onderwerp hoog op de politieke agenda blijft staan omdat er dagelijks nog steeds 30 000 kinderen sterven van honger en ondervoeding?

Jeden Tag sterben 1 500 Menschen: Mit anderen Worten, seit Beginn dieser Tagung am Montag sind schon 6 000 Menschen in der Demokratischen Republik Kongo umgekommen.
Het komt erop neer dat er elke dag vijftienhonderd mensen sterven: met andere woorden, sinds we maandag zijn begonnen aan deze vergaderperiode, zijn er al zesduizend mensen gestorven in de Democratische Republiek Congo.

Jeden Tag sterben weltweit über 30 000 Menschen – zumeist Kinder - an Hunger und Armut.
Wereldwijd sterven er elke dag 30 000 mensen van honger en armoede, voor het merendeel kinderen.

Jeden Tag sterben schätzungsweise 12 Menschen, die auf ein Transplantationsorgan warten.
Volgens berekeningen overlijden er iedere dag twaalf mensen terwijl ze wachten op transplantatie.