Traduction de «„intelligentes fahrzeug werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intelligentes Fahrzeug
smart car

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Initiativen „ digitale Bibliotheken “ und „ intelligente Fahrzeuge “ werden derzeit umgesetzt.
Momenteel worden de vlaggenschipinitiatieven Digitale bibliotheken en De intelligente auto geïmplementeerd.

Mit der Initiative „Intelligentes Fahrzeug“ werden drei Ziele verfolgt:
Dit initiatief heeft drie doelstellingen:

Im Rahmen der dritten Zielsetzung der Initiative „Intelligentes Fahrzeug“ werden folgende spezifische Maßnahmen vorgeschlagen:
Binnen de derde doelstelling van "De intelligente auto" worden de volgende activiteiten voorgesteld:

Im Laufe des ersten Jahres der Initiative „Intelligentes Fahrzeug“ wurden in allen drei Bereichen große Fortschritte erzielt. Diese Mitteilung stärkt die Leitinitiative „Intelligentes Fahrzeug“, indem sie die Schritte bekräftigt, die von den Beteiligten, den Mitgliedstaaten und der Kommission unternommen werden sollten, um sicherere, sauberere und intelligentere Fahrzeuge und eine ebensolche Mobilität in Europa zur Wirklichkeit zu machen.
Tijdens het eerste jaar van het initiatief ‘De intelligente auto’ is op deze drie gebieden belangrijke voortgang geboekt. Dit baanbrekende initiatief i2010 ‘De intelligente auto’ wordt versterkt met deze mededeling waarin een overzicht wordt gegeven van de maatregelen die zijn genomen door de betrokkenen, de lidstaten en de Commissie om te zorgen voor veiligere, schonere en slimmere voertuigen en mobiliteit in Europa.

Die „Intelligentes Fahrzeug“-Initiative der Kommission – als Teil der i2010-Strategie der EU - ist auf die Notwendigkeit einer verstärkten Einführung neuer Technologien, mit denen die Fahrzeuge sicherer, sauberer und effizienter werden, ausgerichtet.
Het initiatief “De intelligente auto” van de Commissie – dat een onderdeel vormt van de i2010-strategie van de EU – sluit aan bij de behoefte aan een snellere acceptatie van nieuwe technologieën om auto’s veiliger, schoner en efficiënter te maken.

Deshalb rufe ich zu verstärkten Anstrengungen von Industrie und Politik auf, damit intelligente Informations- und Kommunikationstechnologien zu einem festen Bestandteil der in Europa hergestellten Fahrzeuge werden.“
Daarom roep ik ertoe op de inspanningen van industrie en beleidsmakers kracht bij te zetten door met informatie- en communicatietechnologie intelligentie in te bouwen in alle in Europa gemaakte voertuigen”.

Intelligente Fahrzeuge: lebensrettende Technologien müssen nach Ansicht der Kommission stärker von Industrie und politischen Entscheidungsträgern unterstützt werden
Intelligente auto’s: levensreddende technologieën verdienen volgens de Commissie meer steun van de industrie en beleidsmakers

- die Fahrzeuge sicherer zu machen, insbesondere durch die technische Normung und die Unterstützung des technischen Fortschritts; elektronische Technologien (,eSafety") werden ausführlicher in einer kommenden Mitteilung der Kommission über ,Informations- und Kommunikationstechnologien für intelligente Fahrzeuge" behandelt werden,
- de voertuigen veiliger te maken, met name door technische harmonisatie en steun aan de technische vooruitgang; de aspecten in verband met elektronische technologieën ("eSafety") zullen worden toegelicht in een aanstaande mededeling van de Commissie inzake "informatie- en communicatietechnologieën voor intelligente voertuigen",

Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT), die den Bau intelligenter Fahrzeuge für intelligente Straßen ermöglichen, werden die Europäische Union in die Lage versetzen, ihre Ziele in Bezug auf Mobilität und Wirtschaftswachstum zu erreichen.
Mede dankzij de ICT, met behulp waarvan intelligente voertuigen voor intelligente wegen worden gerealiseerd, kan Europa zijn verwachtingen ten aanzien van mobiliteit en economische groei waar maken.

Die ehrgeizigen Fernziele des Projekts werden den Straßenverkehr der Zukunft prägen: Schaffung integrierter Verkehrssysteme, deren Bestandteile straßengebundene Leitnetze und intelligente Fahrzeuge sein werden, die elektronisch sowohl untereinander als auch mit den straßenseitigen Anlagen kommunizieren, so daß den Fahrern nur noch die Entscheidung über die Bewegungen des Fahrzeugs bleibt, wodurch sich der Aufwand an physischer und mentaler Energie deutlich verringert.
Het einddoel van het programma is verstrekkend en zal mogelijk het gezicht van het toekomstige wegverkeer bepalen. Het is de bedoeling geïntegreerde verkeersystemen te ontwerpen die bestaan uit in de weg ingebouwde netwerken en intelligente voertuigen die met elkaar en met het netwerk kunnen communiceren en op elkaar kunnen reageren.