Vertaling van "„in kleinen dimensionen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Plan in zwei Dimensionen
tweedimensionaal plan

Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen
nakoming van de verbintenissen inzake het menselijk aspect

Kolloquium Soziale Dimensionen Mitteleuropas
Colloquium Sociale dimensie van Centraal-Europa | Colloquium Sociale dimensie van Midden-Europa

Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen
Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's

Verwaltung der Politik der Kleinen und Mittleren Betriebe
Bestuur voor het Beleid van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen

Minister der Kleinen und Mittleren Betriebe und der Landwirtschaft
Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw

Einzelverkauf [ Detailverkauf | Verkauf in kleinen Mengen ]
detailverkoop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lettland: Think Small First (Zuerst in kleinen Dimensionen denken) wurde von der Lettischen Industrie- und Handelskammer (LCCI) entwickelt, um Lettland aus der Wirtschaftskrise zu holen.
Letland: Think Small First werd ontwikkeld door de Letse Kamer van Koophandel en Industrie (LCCI) om Letland uit de economische crisis te halen.

18. begrüßt die von der Kommission vorgeschlagene Konsultation von KMU und ihren Vertretern und die daraufhin erfolgte Ausarbeitung einer speziellen Regelung für kleine Unternehmen in Europa („The Small Businesses Act“); hofft, dass die Stimme der kleinen Unternehmen im Sozialdialog gehört wird und dass der Grundsatz „Zuerst in kleinen Dimensionen denken“ in vollem Umfang in die Politikgestaltung einfließen wird;
18. is verheugd over de voorgestelde raadpleging van de MKB's en hun afgevaardigden door de Commissie en de opstelling van een Europese "MKB-Akte"; hoopt dat kleine bedrijven hun stem zullen kunnen laten horen in de sociale dialoog en dat het principe 'eerst klein denken' ('think small first') ten volle wordt opgenomen in de beleidsvorming;

23. begrüßt den Vorschlag der Kommission, eine Konsultation mit KMU und deren Vertretern einzuleiten und im Anschluss daran ein Gesetz über "Kleinunternehmen" für Europa auszuarbeiten; fordert mit Nachdruck, dass die Stimme von Kleinunternehmen im sozialen Dialog gehört wird und dass der Grundsatz "erst in kleinen Dimensionen denken" in vollem Umfang in die Politikgestaltung einfließt;
23. is verheugd over de voorgestelde raadpleging van de KMO's en hun afgevaardigden door de Commissie en de daaruit voortkomende opstelling van een Europees "Wetsbesluit op de kleine ondernemeingen"; dringt erop aan dat kleine bedrijven hun stem kunnen laten horen in de sociale dialoog en dat het principe "eerst klein denken" ("think small first") ten volle wordt opgenomen in de beleidsvorming;

B. in der Erwägung, dass die Kommission eine Politik des "think small first" (zuerst in kleinen Dimensionen denken) eingeleitet und neue Programme zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) vorgeschlagen hat, in erster Linie einen Aktionsplan für unternehmerische Initiative,
B. overwegende dat de Commissie een "think small first"-beleid ("denk eerst aan de kleintjes") heeft opgezet en nieuwe programma's heeft voorgesteld die voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) zijn bestemd, met name een actieplan voor ondernemerschap,

B. in der Erwägung, dass die Kommission eine Politik des „think small first“ (zuerst in kleinen Dimensionen denken) eingeleitet und neue Programme zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) vorgeschlagen hat, in erster Linie einen Aktionsplan für unternehmerische Initiative,
B. overwegende dat de Commissie een “think small first”-beleid (“denk eerst aan de kleintjes”) heeft opgezet en nieuwe programma’s heeft voorgesteld die voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) zijn bestemd, met name een Actieplan voor ondernemerschap,

Bisher haben sich 34 Länder verpflichtet, nach dem in der Charta verankerten Grundsatz „zuerst in kleinen Dimensionen denken" zu handeln.
Inmiddels passen 34 landen het "kleinbedrijf-vriendelijke"-principe van het Handvest toe.

bei der Erarbeitung neuer oder bei der Überarbeitung bestehender Rechtsinstrumente nach dem Grundsatz, zuerst in kleinen Dimensionen zu denken ("Think small first"), zu handeln, wo dies angebracht ist;
- waar passend, het beginsel "eerst aan de kleintjes denken" toe te passen bij het ontwerpen van nieuwe of het herzien van bestaande wetgevingsinstrumenten;

die Arbeit an ihrem Aktionsplan "Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds" voranzutreiben, wobei der Grundsatz, zuerst in kleinen Dimensionen zu denken ("Think small first"), zu berücksichtigen ist und für eine Verbesserung der Rechtsvorschriften, die sich auf die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie auswirken, einschließlich des neuen Konzepts der Produktpolitik und der Entwicklung europäischer Normen, gesorgt werden sollte, und gegebenenfalls Alternativen zu herkömmlichen Regelungen in Betracht zu ziehen, mit denen sich ein übermäßiger Verwaltungsaufwand vermeiden lässt;
- verder te werken aan het actieplan "Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving", en daarin het beginsel "eerst aan de kleintjes denken" op te nemen en de regelgeving die van invloed is op het concurrentievermogen te verbeteren, vooral via de nieuwe aanpak van het productbeleid en het ontwikkelen van Europese normen, en in voorkomend geval de toepassing van alternatieven voor wetgeving te evalueren om een al te zware administratieve belasting te voorkomen;

Die Verbesserung und Vereinfachung der Rechtsetzung, die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen hat, sollten unter Einbeziehung des Prinzips, zuerst in kleinen Dimensionen zu denken ("Think small first"), auf gemeinschaftlicher und auf einzelstaatlicher Ebene vorangetrieben werden.
De verbetering en vereenvoudiging van de wetgeving met gevolgen voor het concurrentievermogen van het bedrijfsleven dient zowel door de Gemeenschap als op nationaal niveau actief te worden nagestreefd door daarin het concept "denk eerst klein" te integreren.