Traduction de «„grüne linie wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grüne Linie
groene lijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nun zur vorliegenden Frage. Die Verordnung über die „Grüne Linie“ wurde vom Rat am 1. Mai 2004 angenommen, um die Vereinigung Zyperns zu erleichtern, indem die wirtschaftliche Entwicklung der türkisch-zyprischen Volksgruppe durch die Erleichterung des Handels zwischen dem Nordteil Zyperns und dem Zollgebiet der Europäischen Union gefördert wird.
Wat dan deze vraag betreft: op 1 mei 2004 heeft de Raad de zogenoemde Groene lijn-verordening vastgesteld met als doel de hereniging van Cyprus te ondersteunen door de ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap te stimuleren, wat weer bereikt moest worden door de handel tussen het noorden van Cyprus en het douanegebied van de Europese Unie te bevorderen.

Die Kommission bedauert, dass der unlängst geplante Kartoffelhandel über die „Grüne Linie“ zur weiteren Ausfuhr aufgehoben wurde.
De Commissie betreurt het dat er van de geplande handel in aardappelen over de "groene lijn" met het oog op verdere uitvoer niets is terechtgekomen.

Bestimmte Maßnahmen sind bereits in diesem Sinn ergriffen worden, wie beispielsweise die Verordnung über die „Grüne Linie“, die 2004 angenommen und kürzlich zwecks Erweiterung ihres Anwendungsgebiets und Erhöhung ihrer Wirksamkeit geändert wurde.
Bepaalde maatregelen hiertoe zijn reeds genomen, zoals de zogenaamde groenelijnverordening, die in 2004 werd aangenomen en onlangs is gewijzigd teneinde het toepassingsgebied ervan te verruimen en de doeltreffendheid ervan te vergroten.