Vertaling van "„gesundheitsbilanz eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Brevet eines Anwärters auf den Dienstgrad eines Polizeikommissars und eines beigeordneten Polizeikommissars
brevet van kandidaat-commissaris en adjunct-commissaris van politie

Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

Kreuzresistenz | Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che
kruisresistentie | gekruiste weerstand

Stellung eines Asylbegehrens (1) | Stellung eines Asylantrags (2)
indiening van het asielverzoek

Präparation | 1.Bereitung eines Arzneimittels 2.Herstellung eines
preparaat | bereiding

vorübergehende Arbeitslosigkeit infolge eines Streiks oder eines Lockouts
tijdelijke werkloosheid ingevolge staking of lock-out

Behandlung eines Asylbegehrens (1) | Behandlung eines Asylantrags (2)
behandeling van een asielverzoek

Innervation | 1. Versorgung eines Organs 2. Funktionszustand eines
innervatie | zenuwwerking

An Bord | Free in und out | Frei ein –und ausgeladen | Freies Ein –und Ausladen
Aan boord | Aan- en af boord | Boord-boord | Free in and out | Vrij in en uit

Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem [ DSIF ]
Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen [ DSIF | BISN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

253. fordert die Kommission auf, im Rahmen der „Gesundheitsbilanz“ den Empfehlungen des Rechnungshofs zu folgen und mögliche Verbesserungen der gemeinsamen Marktordnung für Milch und Milcherzeugnisse sowie der Milchquotenregelung zu berücksichtigen, wobei Folgendes im Vordergrund stehen sollte:
253. verzoekt de Commissie om in het kader van de gezondheidstest gevolg aan alle aanbevelingen van de Rekenkamer te geven en rekening te houden met de eventuele aanpassingen van de gemeenschappelijke marktordening voor melk en van de melkquotaregeling, die met name moeten worden gericht op:

252. fordert die Kommission auf, weiterhin die Entwicklung des Milchsektors zu bewerten, insbesondere im Zusammenhang mit dem betreffenden Markt, der Situation der Erzeuger und den Konsequenzen für die Raumordnung, vor allem im Rahmen der gemäß der politischen Einigung über die „Gesundheitsbilanz“ der Gemeinsamen Agrarpolitik vom November 2008 bis 31. Dezember 2010 und 31. Dezember 2012 vorgesehenen Evaluierungsberichte;
252. vraagt de Commissie de ontwikkelingen in de melksector te blijven volgen, in het bijzonder die welke verband houden met de markt, met de situatie van de producenten en met de implicaties voor de regionale ontwikkeling, in het bijzonder in de beoordelingsverslagen die overeenkomstig het politieke akkoord van november 2008 betreffende de "gezondheidscontrole" van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vóór 31 december 2010 en 31 december 2012 moeten worden voorgelegd;

Wechselwirkung zwischen der offenen Methode der Koordinierung und der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Bemühungen um Abbau der Kinderarmut; Verlängerung des Erwerbslebens; Sicherstellung privater Altersversorgung; Verringerung der Ungleichheiten in der Gesundheitsbilanz; Zugang zu mehr und hochwertigeren Langzeitpflegediensten.
Wisselwerking tussen de open coördinatiemethode (OCM) en de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: inspanningen om armoede onder kinderen terug te dringen; het bevorderen van een langer beroepsleven; het veilig stellen van particuliere pensioenvoorzieningen; het terugdringen van ongelijkheid wat de gezondheidstoestand betreft; meer toegang tot kwalitatief hoogwaardige langdurige zorg.

5. bekräftigt in diesem Sinne, dass die „Gesundheitsbilanz“ eine günstige Gelegenheit bietet, um auch den Beitrag der GAP zum Gleichgewicht der Lebensmittelkette zu beurteilen, da abgesehen von dem kürzlich erkannten Phänomen des Preisanstiegs schon jetzt festzustellen ist, dass die Kluft zwischen den Erzeugerpreisen und den Verbraucherpreisen ständig größer wird; fordert deshalb die Kommission auf, diese Überlegungen bei der nächsten Diskussion der Gesundheitsbilanz zu berücksichtigen;
5. stelt in dit verband dat de geplande doorlichting van het GLB een uitstekende gelegenheid vormt om uit te maken hoe het GLB kan bijdragen tot het evenwicht van de voedselketen, want afgezien van het recente verschijnsel van prijsstijgingen, wordt de kloof tussen producenten- en consumentenprijzen op dit moment steeds groter; vraagt de Commissie dan ook bovengenoemde overwegingen te betrekken bij het volgende debat over de gezondheidsbalans;

C. in der Erwägung, dass Haiti das ärmste Land des gesamtamerikanischen Kontinents ist und 80% seiner Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze leben, mit der geringsten Lebenserwartung, dem niedrigsten Bildungsniveau und der schlechtesten Gesundheitsbilanz der Region, und dass sich die politische, soziale und wirtschaftliche Krise in Haiti seit dem Jahr 2000 verschlechtert hat,
C. overwegende dat Haïti het armste land van Noord- en Zuid-Amerika is en dat 80% van de bevolking onder de armoede grens leeft, dat de levensverwachting, de indicatoren voor alfabetisering en gezondheid de laagste in de regio zijn, en dat de politieke, sociale en economische crisis in Haïti sinds 2000 slechts ernstiger zijn geworden,