Vertaling van "„gefälschtes kosmetisches mittel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - cosmetische producten

den gesetzlichen Anforderungen für Kosmetikartikel entsprechen | den regulatorischen Vorschriften für kosmetische Mittel entsprechen
voldoen aan de wettelijke vereisten op het gebied van cosmetica | wettelijke vereisten op het gebied van cosmetica naleven

Kosmetika | kosmetische Mittel
cosmetische producten

Bundesgesetz über Lebens-, Arznei- und kosmetische Mittel
Federale wet inzake voedingsmiddelen, geneesmiddelen en cosmetica

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

na) „gefälschtes kosmetisches Mittel“: ein kosmetisches Mittel, einschließlich Verpackung und Kennzeichnung, auf dem eine Marke, ein Handelsname oder andere Formen der Markenerkennung angegeben sind oder das mit einem Prägedruck, einem Emblem oder derartigen Ähnlichkeitsmerkmalen eines Kosmetikherstellers versehen ist, der nicht mit der Person identisch ist, die das Produkt tatsächlich herstellt hat, und das somit fälschlicherweise als Produkt eines anderen Herstellers angepriesen oder ausgegeben wird.
(n bis) nagemaakt cosmetisch product: een cosmetisch product, met inbegrip van de verpakking en etikettering ervan, dat een merk, een handelsnaam of een andere vorm van merkidentificatie, merkteken of embleem of andere soortgelijke gelijkenisscheppende elementen draagt van een fabrikant die niet de fabrikant is welke het product werkelijk vervaardigd heeft, en dat zodoende ten onrechte aangeboden of beschreven wordt als zijnde het product van een andere fabrikant van cosmetische producten;

Bringt ein Vertreiber, Importeur oder Händler ein Produkt in Verkehr oder hat er es bereits in Verkehr gebracht und erkennt im Nachhinein, dass es sich bei diesem Produkt um ein gefälschtes kosmetisches Mittel handelt und dass es folglich nicht den Bestimmungen dieser Verordnung entspricht, muss er es unverzüglich vom Markt nehmen und alle bereits veräußerten Produkte zurückrufen.
Indien een distributeur, importeur of detailhandelaar een product op de markt brengt, of al heeft gebracht, en vervolgens verneemt dat dit product een nagemaakt cosmetisch product en dus niet voldoet aan de voorschriften van deze verordening, dient hij het onmiddellijk uit de markt te nemen en reeds verkochte producten terug te roepen.

Wurde ein gefälschtes kosmetisches Mittel in Verkehr gebracht, muss der Vertreiber die zuständigen nationalen Behörden des Mitgliedstaats, in dem das Produkt in Verkehr gebracht wurde, davon in Kenntnis setzen.
Wanneer een nagemaakt cosmetisch product op de markt is gebracht, dient de distributeur bovendien de bevoegde nationale instanties van de lidstaat waar het product op de markt is gebracht, daarvan in kennis te stellen.

Die Mitgliedstaaten müssen auch mit Maßnahmen der Marktüberwachung kosmetische Mittel ermitteln, die gefälscht sind und daher die in Artikel 21 festgelegten Anforderungen nicht erfüllen.
De lidstaten dienen ook door controles op de markt cosmetische producten opsporen die nagemaakt zijn, en dus in strijd met de bepalingen van artikel 21.

Ist ein Vertreiber, Importeur oder Händler der Auffassung oder hat er Grund zu der Annahme, dass ein kosmetisches Mittel gefälscht ist und folglich nicht den Bestimmungen dieser Verordnung entspricht, darf er dieses Produkt nicht in Verkehr bringen.
Indien een distributeur, importeur of detailhandelaar van mening is of redenen heeft om aan te nemen dat een cosmetisch product is nagemaakt en dus niet voldoet aan de voorschriften van deze verordening, mag hij dat product niet op de markt brengen.