Traduction de «„exklusivlizenz » (Allemand → Néerlandais) :

2° die unter Ziffer 1 erwähnten Produkte, Verfahren oder Dienstleistungen sind das Ergebnis von betriebsinternen Forschungen und Entwicklungen oder sind auf den Erwerb eines Patents oder einer Exklusivlizenz zurückzuführen.
2° de producten, procédés of diensten bedoeld in 1° spruiten voort uit bedrijfsintern onderzoek en ontwikkeling van de vennootschap of uit de verwerving van een brevet of een exclusieve licentie.

Die erheblichen Gewinne, die Bpost in Bereichen erzielt hat, die bis 2010 einer Exklusivlizenz unterlagen, haben zu einer Überkompensierung des etablierten Postunternehmens geführt.
De substantiële winst die bpost boekte in de activiteiten waar zij tot 2010 nog uitsluitende rechten genoot, resulteerden in overcompensatie van de gevestigde postexploitant.

Die adidas Benelux BV ist Inhaberin einer von der adidas AG erteilten Exklusivlizenz für das Benelux-Gebiet.
Adidas Benelux BV is exclusief licentieneemster van adidas AG voor de Benelux.

Falls der Lizenznehmer auf dem Produktmarkt eine starke Stellung innehat, kann eine Vereinbarung, die ihm eine Exklusivlizenz für eine konkurrierende Technologie verleiht, den Wettbewerb im Vergleich zu einer Situation erheblich einschränken, in der ihm der Lizenzgeber keine Exklusivlizenz verleiht oder anderen Unternehmen Lizenzen erteilt.
Indien de licentienemer een sterke positie bekleedt op de productmarkt, kan een overeenkomst waarbij hem een exclusieve licentie op een concurrerende technologie wordt verleend de mededinging in aanzienlijke mate beperken in vergelijking met een situatie waarin de licentiegever geen exclusieve licentie verleent of een licentie verleent aan andere ondernemingen.

Eine Vereinbarung zwischen nicht konkurrierenden Unternehmen über die Vergabe einer Exklusivlizenz fällt beispielsweise häufig nicht unter Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag.
Een exclusieve licentieovereenkomst tussen niet-concurrerende ondernemingen bijvoorbeeld valt dikwijls niet onder artikel 81, lid 1.

86. Nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c) Ziffer ii) liegt keine Kernbeschränkung vor, wenn der Lizenzgeber in einer nicht wechselseitigen Vereinbarung, dem Lizenznehmer eine Exklusivlizenz für die Herstellung von Produkten auf der Basis der lizenzierten Technologie in einem bestimmten Gebiet erteilt und damit zusagt, die Vertragsprodukte in diesem Gebiet weder selbst zu produzieren noch aus diesem Gebiet zu liefern.
86. Krachtens artikel 4, lid 1, onder c), punt ii), is het geen "hardcore"-beperking wanneer de licentiegever de licentienemer in een niet-wederkerige overeenkomst een exclusieve licentie verleent om op basis van de in licentie gegeven technologie in een specifiek gebied te produceren, en hij er aldus mee instemt de contractproducten niet zelf in dat gebied te produceren of deze vanuit dat gebied te leveren.

a) alle unmittelbaren oder mittelbaren Verpflichtungen des Lizenznehmers, dem Lizenzgeber oder einem vom Lizenzgeber benannten Dritten eine Exklusivlizenz für seine eigenen abtrennbaren Verbesserungen an der lizenzierten Technologie oder seine eigenen neuen Anwendungen dieser Technologie zu erteilen;
a) elke directe of indirecte verplichting van de licentienemer om aan de licentiegever of aan een door de licentiegever aangewezen derde een exclusieve licentie te verlenen op zijn eigen scheidbare verbeteringen aan of zijn eigen nieuwe toepassingen van de in licentie gegeven technologie;

Die Deutsche Post ist eine Aktiengesellschaft, die in der Bundesrepublik unter einer Exklusivlizenz den Universalpostdienst erbringt und über eine Reihe von Tochtergesellschaften auch im In- und Ausland auf den Märkten für Expressbeförderung, Paketbeförderung über die Straße, Fracht- und Logistikleistungen und Finanzdienstleistungen tätig ist.
Deutsche Post is een Duitse naamloze vennootschap die onder exclusieve vergunning in Duitsland universele-postdiensten aanbiedt. Via een aantal dochterondernemingen is zij ook actief in het bestellen van internationale en binnenlandse expressepost, pakjesdiensten, vrachtvervoer en logistieke diensten, en financiële diensten.

Für Ethiprole wird Bayer eine europaweite Exklusivlizenz vergeben.
Voor Ethiprole zal Bayer een uitsluitende licentie voor heel Europa verlenen.

Bei den Weichtiergiften will Bayer eine europäische Exklusivlizenz für die auf dem Wirkstoff Thiodicarb beruhende Schneckenköderformel "Skipper" vergeben.
In de sector weekdiervergiften zal Bayer een uitsluitende licentie voor heel Europa verlenen voor de Skipper slakkenkorrels van ACS, die gebaseerd zijn op het actieve bestanddeel Thiodicarb.