Vertaling van "„du hast " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in Europa(HASTE)
Europese database gezondheid en veiligheid(HASTE)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. verurteilt die in den vergangenen Monaten mit Hast getroffenen Maßnahmen, durch die der Zugang zu internationalem Schutz extrem schwierig geworden ist und Migranten und Asylbewerber ungerechtfertigterweise kriminalisiert werden; verurteilt den Umstand, dass Asylbewerber immer häufiger inhaftiert werden und fremdenfeindliche Rhetorik eingesetzt wird, bei der Migranten mit gesellschaftlichen Problemen oder Sicherheitsrisiken in Verbindung gebracht werden, sodass die Integration der wenigen Migranten, die in Ungarn bleiben, noch problematischer wird;
2. verwerpt de reeks maatregelen die de afgelopen maanden overhaast zijn genomen en die de toegang tot internationale bescherming extreem bemoeilijkt hebben en migranten en asielzoekers ten onrechte gecriminaliseerd hebben; veroordeelt dat er steeds meer asielzoekers worden vastgehouden en dat er een xenofobe retoriek wordt gebezigd waarbij migranten in één adem worden genoemd met maatschappelijke problemen of veiligheidsrisico's, waardoor de integratie van de weinige migranten die in het land verblijven nog problematischer verloopt;

Sprichst du nur eine Sprache, hast du nur ein Leben.“ Dieses tschechische Sprichwort ist eines der Mottos des zehnten Europäischen Tags der Sprachen, der am 26. September und darüber hinaus mit diversen Veranstaltungen, wie Vorträgen, Quizveranstaltungen und Lesungen, begangen wird (die vollständige Übersicht finden Sie hier).
Dat Tsjechische spreekwoord is een van de slogans voor de Tiende Europese dag van de talen, die op en rond 26 september wordt gevierd met verschillende evenementen, waaronder conferenties, quizzen, poëzielezingen en straatspelen (zie de volledige lijst hier).

Sprichst du nur eine Sprache, hast du nur ein Leben.“ (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) – tschechisches Sprichwort
Als je maar één taal kent, leef je maar één keer' (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) – Tsjechisch spreekwoord

Damit wird ihm vermittelt: „Du hast keine Zukunft und Du hast keine Chance!“-
Dat maakt mijnheer Khadafi het volgende duidelijk: "Jij hebt geen toekomst meer, je bent kansloos!".

Der Abgeordnete aus Hastings and Rye, Herr Mike Foster, hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass die Fischereiaufsichtsbehörde und die Kommission die diskriminierenden und verzerrenden Praktiken beenden müssen, besonders beim Fang von Dorsch an der Südküste des Vereinigten Königreiches, insbesondere in seinem eigenen Wahlkreis, Hastings and Rye, den wir beide vertreten.
Het Britse parlementslid voor Hastings and Rye, Mike Foster, heeft onder mijn aandacht gebracht dat het noodzakelijk is dat de Marine Fishing Agency en de Commissie een eind maken aan discriminerende en verstorende praktijken, vooral bij de kabeljauwvangst langs de Britse zuidkust en met name in zijn eigen district Hastings and Rye, dat wij beiden vertegenwoordigen.

Afrika sollte die Erweiterung des Zielbereichs der EITI unterstützen und vom „Tue Gutes und rede darüber“ zum „Rede über das, was du angerichtet hast“ übergehen.
Afrika dient de uitbreiding van het toepassingsgebied van het EITI te steunen, zodat ‘bekendmaken wat je betaalt’ verandert in ‘bekendmaken wat je aan schade berokkent’.

Dieses Programm für Schulen kennzeichnet eine neue Phase der Sensibilisierungskampagne der Kommission unter dem Motto „Du kontrollierst den Klimawandel“ (Deutschland) bzw. „Du hast Einfluss auf den Klimawandel“ (Österreich), die im Mai angelaufen ist.
Het scholenprogramma betekent een nieuwe fase in de bewustwordingscampagne van de Commissie “Klimaatverandering heb je zelf in de hand” die in mei jongstleden van start is gegaan.

Der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, und das für Umwelt zuständige Kommissionsmitglied, Stavros Dimas, starten heute in Brüssel eine Sensibilisierungskampagne, die unter dem Motto „Du kontrollierst den Klimawandel“ (Deutschland) bzw. „Du hast Einfluss auf den Klimawandel“ (Österreich) laufen wird.
Commissievoorzitter José Manuel Barroso en milieucommissaris Stavros Dimas zullen vandaag het startschot geven voor een campagne die ieder van ons oproept zijn dagelijkse routine lichtjes te veranderen, zodat dankzij de collectieve inspanning die dat oplevert, de broeikasgasemissies significant kunnen worden teruggedrongen. De campagne komt met een arsenaal aan praktische, makkelijke uit te voeren tips en wil mensen overtuigen van hun eigen verantwoordelijkheid op het gebied van de klimaatverandering én van hun vermogen een bijdrage te leveren tot de bestrijding van dit fenomeen.

Sie haben für ihre Strategie auf Beiträge eines beratenden Gremiums unter Vorsitz von Professor Gerard Hastings vom Centre for Tobacco Control Research der Universität Stirling zurückgegriffen.
Zij hebben hun strategie ontwikkeld met input van een adviesraad van deskundigen onder voorzitterschap van professor Gerard Hastings van het Centre for Tobacco Control Research van de Universiteit van Stirling.

2. Von einem Häftling wird folgende Aussage berichtet: "Du hast nicht das Recht, Rechte zu haben".
2. Zoals een van de gevangenen het formuleert: "je hebt niet het recht om rechten te hebben".