Vertaling van "„crash test " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vorderes Crash-Bereich des zu prüfenden Fahrzeugs
frontale trefplaats van het te beproeven voertuig

Crash-Piste
crashbaan

Crash-Schalter
crashschakelaar

diagnostische Tests in der Hals-Nasen-Ohren-Medizin interpretieren | diagnostische Tests in der HNO-Medizin interpretieren
diagnostische testen in otorinolaryngologie interpreteren

psychometrischer Test [ Persönlichkeitstest | psychotechnischer Test ]
psychometrische test [ persoonlijkheidsonderzoek | psychotest ]

Erprobung [ Produktprüfung | technischer Test | Testlauf ]
proef [ fabriekstest | modelonderzoek | proefneming | test ]

an Tests von Spielen teilnehmen
deelnemen aan gametests | gametests bijwonen | deelnemen aan speltesten | speltesten bijwonen

vergleichender Test [ Vergleich | vergleichende Analyse | vergleichende Bewertung | vergleichende Forschung | vergleichende Methoden ]
vergelijkend onderzoek [ prestatiebeoordeling | vergelijkende analyse | vergelijking ]

Patch-Test durchführen
plakproeven uitvoeren

Test
controletest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– „Schlaufengurte”, die mit der erwachsenen Begleitperson verbunden sind: Wissenschaftliche Untersuchungen und Crash-Tests in Kanada, Australien, den USA und Deutschland belegen, dass Schlaufengurte Kinder töten oder schwer verletzen können.
- ‘Loop belts’, waarmee het kind is vastgemaakt aan de volwassene die het begeleidt. Uit wetenschappelijk onderzoek en praktijktests in Canada, Australië, de VS en Duitsland blijkt dat ‘loop belts’ dodelijk kunnen zijn of kinderen ernstig kunnen verwonden.

Sind der Kommission die wissenschaftlichen Untersuchungen und Crash-Tests über Schlaufengurte bekannt, in denen deren schädliche Folgen aufgezeigt werden, und sind ihr Unfälle/Zwischenfälle im Zusammenhang mit Schlaufengurten bekannt?
Is de Commissie bekend met het wetenschappelijk onderzoek naar en de praktijktests met ‘loop belts’, waaruit de kwalijke eigenschappen van deze systemen naar voren komen, en is zij zich bewust van de ongelukken en ongevallen op dit terrein?

Die im Rahmen der Forschungsarbeiten gewonnenen Erkenntnisse wurden anschließend nutzbringend bei der Entwicklung der heute als „crash test dummies“ bekannten Puppen eingesetzt.
De informatie die uit dat onderzoek is verkregen is vervolgens op nuttige wijze toegepast voor de ontwikkeling van wat wij tegenwoordig crashtest-dummies noemen.

Man denke beispielsweise an einen „crash test“, der bei Fahrzeugen mit charakteristischen Merkmalen zur Befriedigung bestimmter Bedürfnisse der Verbraucher (z.B. Behindertenfahrzeuge) vorzunehmen ist.
Men denke bijvoorbeeld aan een crashtest die moet worden uitgevoerd op een voertuig met bijzondere kenmerken, dat zo gebouwd is om te voldoen aan de specifieke eisen van een consument (bijvoorbeeld een voertuig voor personen met een handicap).

Das Poster zu der Kampagne zeigt identische, ausdruckslose Crash-Test-Dummys bei der Verrichtung von Routinearbeiten und veranschaulicht damit auf übertriebene Weise Diskriminierung am Arbeitsplatz.
De campagneposter beeldt discriminatie op de werkplek uit in zijn meest extreme vorm, met identieke, uitdrukkingsloze crashtestdummy's die routinekantoorwerk doen.

7. erkennt an, dass die Selbstverpflichtung nicht allein den Focus auf einen spezifischen Crash-Test setzt, sondern ein breiteres Bündel verschiedener Maßnahmen der Verbesserung der aktiven und passiven Sicherheit einbringt;
7. erkent dat de vrijwillige verbintenis niet alleen gebaseerd is op een specifieke crash-test maar een breed scala van uiteenlopende maatregelen ter verbetering van de actieve en passieve veiligheid omvat;

Die meisten Her steller stehen in unmittelbarer Verbindung mit den Koordinatoren des Programms, damit die Markteinführung der Produkte zeitlich so abgestimmt werden kann, daß jeweils das neueste (und sicherste) Fahrzeugmodell einem Crash-Test unterzogen wurde.
De meeste fabrikanten hebben rechtstreeks contact met de coördinatoren van het programma om het tijdstip waarop nieuwe producten op de markt komen, zo te kunnen bepalen dat daarbij kan worden gegarandeerd dat het nieuwste (en veiligste) model van een auto getest is op botsbestendigheid.

EuroNCAP sieht Crash-Tests zur Ermittlung des Verhaltens bei Frontal- und Seitenaufprall sowie eine Bewertung neuer Fahrzeugfrontkonstruktionen im Hinblick auf das Verletzungsrisiko für Fußgänger und Radfahrer vor.
EuroNCAP onderwerpt auto's aan frontale en zijwaartse botsproeven en beoordeelt nieuwe voorzijden vanuit het oogpunt van de veiligheid voor voetgangers en fietsers.

In Verbindung mit der - beim Rat noch zur Prüfung stehenden - Richtlinie über den Frontalaufprall wird somit eine gemeinschaftsweit einheitliche rechtliche Regelung für Aufprallprüfungen ("crash-tests") festgelegt.
Samen met de richtlijn betreffende frontale botsingen - die nog bij de Raad in behandeling is - vormt de besproken richtlijn een uniforme wetgeving in de gehele Gemeenschap op het gebied van botsingproeven ("crash-tests").