Vertaling van "„clever unterwegs besser " (Duits → Nederlands) :

Das Thema für 2010 lautete „Clever unterwegs, besser leben” und sollte auf die Vorteile einer aktiven und nachhaltigen Mobilität für die Gesundheit und das Wohlbefinden der Bürger hinweisen.
De editie van 2010 was opgezet rond het thema "Reis slimmer, leef beter" en de nadruk werd gelegd op de voordelen van actieve en duurzame mobiliteit voor de gezondheid en het welzijn van de bevolking.

Das Thema der Europäischen Mobilitätswochen 2010 „Clever unterwegs, besser leben“ sollte die kommunalen Behörden wachrütteln, so dass sie sich stärker der Auswirkungen der Verkehrspolitik auf die städtische Umwelt und die Lebensqualität bewusst werden und den Menschen helfen, die klügere und gesündere Wahl zu treffen.“
Het thema van de Europese mobiliteitsweek 2010 – Reis slimmer, leeft beter – moet lokale overheden ertoe aanzetten na te denken over de effecten van het verkeersbeleid op de stad en de levenskwaliteit en om mensen te helpen slimmere en gezondere keuzes te maken".

Das Kampagnenthema 2010 „Clever unterwegs, besser leben“ trägt den schädlichen Auswirkungen derzeitiger Trends im städtischen Verkehr auf die Gesundheit der Bürger Rechnung.
Het campagnethema van 2010 - Reis slimmer, leef beter – focust op de schadelijke effecten van het huidige stadsverkeer op de menselijke gezondheid.

Unter dem Titel „Clever unterwegs, besser leben“ hat im Jahr 2010 die Rekordzahl von 2221 lokalen Behörden die „Charta der Europäischen Woche für nachhaltige Mobilität“ unterzeichnet und/oder ihre Aktionen auf der Website der Initiative www.mobilityweek.eu eingetragen.
In 2010, dat als thema “Reis slimmer, leef beter” had, ondertekenden een recordaantal van 2 221 lokale overheden het handvest inzake de Europese Mobiliteitsweek en/of registreerden zij hun activiteiten op de campagnewebsite www.mobilityweek.eu.