Vertaling van "„carbon leakage oder " (Duits → Nederlands) :

Es liegt nicht im Interesse der Europäischen Union, dass die Produktion in Zukunft in Länder mit weniger strikten Emissionsgrenzwerten verlegt wird („carbon leakage“ oder Verlagerung von CO2-Emissionsquellen), da dies negative ökologische und ökonomische Folgen haben würde.
De Europese Unie heeft er geen belang bij dat de productie in de toekomst naar landen met minder strenge emissienormen verschuift (“koolstoflek”), want dit zou zowel op economisch als op milieuvlak nadelig zijn.

Es liegt nicht im Interesse der Europäischen Union, dass diese Branche ihre Produktion in Zukunft in Länder mit weniger strikten Emissionsgrenzwerten verlegt („carbon leakage“ oder Verlagerung von CO2-Emissionsquellen), da dies negative ökologische und ökonomische Folgen haben würde.
Het is niet in het belang van de Europese Unie dat de productie in de toekomst wordt verplaatst naar landen met minder strenge emissiegrenzen ("koolstoflekkage") aangezien dit negatieve gevolgen voor het milieu en de economie zou hebben.

Für die Bürger ist es schwer zu verstehen, was der Kauf oder Verkauf von Verschmutzungsrechten für CO2 bedeutet oder welche Risiken die Emissionsverlagerung („carbon leakage“) mit sich bringt.
Voor de gewone burger is het moeilijk te begrijpen wat het betekent vervuilingsrechten voor CO2 te kopen of te verkopen, of wat de risico’s zijn van het ‘weglekken’ van CO2-emissies van het ene land naar het andere.

Zuteilungsmethode, Umverteilung und Verwendung der Erlöse aus Versteigerungen, Versteigerungsregeln, Risiko der Verlagerung von C0 -Emissionsquellen ("carbon leakage"): Verlagerung von energieintensiven Industriezweigen in Länder außerhalb der EU, EU-weite Deckelung, d.h. die Ersetzung des derzeitigen Systems der nationalen Zuteilungspläne durch die Festlegung einer EU-weiten Deckelung, Bezugsjahr oder -zeitraum für die verfügbaren Emissionsangaben, Reserve für neue Marktteilnehmer: Umfang der für neue Marktteilnehmer reservierten Zuteilungen, Kleinanlagen: Größe der Anlagen, die potenziell vom Geltungsbereich des Emissionshandelssystems ausgenommen werden können;
de toewijzingsmethode; herverdeling en gebruik van de veilingopbrengsten en veilingsvoorschriften, risico's van een "weglekeffect": overplaatsen van energie-intensieve industrieën naar derde landen; bovengrens voor de gehele EU: vervanging van het huidige stelsel van nationale toewijzingsplannen door een bovengrens voor de gehele EU, voor geverifieerde emissiegegevens te gebruiken referentiejaar of referentieperiode, reserve voor nieuwkomers: hoeveelheid voor nieuwkomers gereserveerde emissierechten, kleine installaties: omvang van de installaties die mogelijkerwijze worden uitgesloten uit het ETS;

Das gefährdet aber nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit der energieintensiven, jedoch hohen ökologischen Standards genügenden EU-Industrie, sondern es entsteht vielmehr ein weitaus schwerer wiegendes Problem: die Verlagerung der Emissionsquellen in Gebiete, die keiner oder einer geringeren Emissionsbeschränkung unterliegen („carbon leakage“).
Dit leidt tot een nog ernstiger probleem: de koolstoflek.

Das gefährdet aber nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit der energieintensiven, jedoch hohen ökologischen Standards genügenden EU-Industrie, sondern es entsteht vielmehr ein weitaus schwerer wiegendes Problem: die Verlagerung der Emissionsquellen in Gebiete, die keiner oder einer geringeren Emissionsbeschränkung unterliegen („carbon leakage”).
Dit leidt tot een nog ernstiger probleem: de koolstoflek.