Vertaling van "„billigflaggen " (Duits → Nederlands) :

(a) Projekte, einschließlich Pilotprojekte, Studien, einschließlich Studien über die Ermittlung von Gesetzeslücken im Hinblick auf Billigflaggen und illegale, nicht regulierte und nicht gemeldete Fischerei, und Kooperationsprogramme, makroregionale Strategien sowie Maßnahmen in Verbindung mit sektorübergreifenden Instrumenten;
(a) projecten, onder meer proefprojecten, studies, onder meer over het vaststellen van zwakke punten in de wetgeving met betrekking tot goedkope vlaggen en illegale, ongereglementeerde en ongemelde visserij, en samenwerkingsprogramma's;

ca) Prüfung der Auswirkungen illegaler maritimer Tätigkeiten, insbesondere der Verwendung von Billigflaggen und der illegalen, nicht regulierten und nicht gemeldeten Fischerei, auf die Wirtschaft, die Nachhaltigkeit und die Beschäftigung in maritimen Sektoren und Küstenregionen;
c bis) onderzoek te doen naar de effecten die illegale maritieme activiteiten, met name het gebruik van goedkope vlaggen en illegale, ongereglementeerde en ongemelde visserij, hebben op de economie, de duurzaamheid en de werkgelegenheid in maritieme sectoren en kustgebieden;

K. in der Erwägung, dass Thunfisch wegen der relativ hohen Marktpreise und aufgrund der Tatsache, dass er häufig auf hoher See gefangen wird, wo Kontrolle und Überwachung selten durchgeführt werden, zu den bevorzugten Zielfischarten der unter Billigflaggen fahrenden Schiffe zählt; in der Erwägung, dass Schiffseigner, deren Schiffe unter Billigflaggen fahren, viele Kontrollen (Sicherheit, Bestandserhaltung, Hygiene usw.) umgehen können, die unter dem Gesichtspunkt legitimer Fischereiinteressen berechtigt sind,
K. overwegende dat de tonijn tot de vissoorten behoort waarop schepen die onder goedkope vlag varen bij voorkeur vissen vanwege zijn relatief hoge prijs op de markt en het feit dat tonijn meestal op volle zee worden gevangen waar slechts zelden wordt gecontroleerd; overwegende dat reders zich dankzij hun goedkopevlagschepen aan vele controles kunnen onttrekken (veiligheid, behoud, hygiëne enz.) die door gerechtvaardigde visserijbelangen zijn geïnspireerd,

Hier ist zwischen zwei Arten von Billigflaggen zu unterscheiden: Billigflaggen in steuerlicher und finanzieller Hinsicht und Billigflaggen jener Staaten, die ihre Lizenz an Wracks, an ökologische Zeitbomben, an Schiffe vergeben, die unsere Meere unter keinen Umständen befahren dürften.
Hierbij moeten wij onderscheid maken tussen twee soorten goedkope vlaggen: vlaggen die worden gevoerd om fiscaal-financiële redenen en vlaggen die door staten worden gegeven aan drijvende wrakken, aan schepen die ieder moment een milieuramp kunnen veroorzaken en in geen geval als zeewaardig zouden mogen worden beschouwd.

Das zeigt, die Doppelhülle ist kein Allheilmittel, wie es auch nicht immer angebracht ist, uns nur auf die Billigflaggen zu konzentrieren, da wir oft auch Probleme mit Schiffen zu verzeichnen haben, die nicht unter Billigflaggen fahren.
Dit toont aan dat een dubbele wand geen toveroplossing is. Wij zullen evenmin alle kwalen kunnen helen door onze aandacht enkel toe te spitsen op de goedkope vlaggen, want wij hebben ook regelmatig problemen met schepen die niet onder goedkope vlag varen.

Diesbezüglich stellt das Übel der ,Billigflaggen" ein beträchtliches Risiko für das weltweite Überleben der Fischereien dar.
Het verschijnsel van de "goedkope vlaggen" vormt in dit verband een ernstige bedreiging voor het voortbestaan van de visserij op wereldniveau.

- Begründung: Billigflaggen führen zu unfairen Wettbewerbsbedingungen und stellen eine schwere Bedrohung für eine nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereibestände dar.
- Rechtvaardiging: Goedkope vlaggen verstoren de concurrentieverhoudingen en vormen een ernstige bedreiging voor het duurzaam beheer van de visbestanden.

Dieser Entwicklung leistet der seit einigen Jahrzehnten im Seeverkehr zu beobachtende Trend zu "Billigflaggen", von denen einige den Vorschriften der internationalen Überein kommen nicht genügen, eher noch Vorschub.
Deze situatie wordt nog verergerd door de ontwikkelingen die zich de afgelopen decennia in het zeevervoer hebben voorgedaan, met name de opkomst van goedkope vlaggen, waarbij sommige vlaggenstaten hun uit internationale overeenkomsten voortvloeiende verplichtingen niet nakomen.

Außerdem muß die Kommission, wenn sie die Zunahme der Billigflaggen beklagt, auch darauf hinweisen, daß ein großer Teil der von europäischen Gesellschaften kontrollierten Schiffe die Flagge von Drittländern aus Steuergründen führen.
De Commissie betreurt weliswaar het algemene gebruik van goedkope vlaggen, maar wil er wel op wijzen dat een groot deel van de door Europese bedrijven gecontroleerde vaartuigen om fiscale redenen onder de vlag van een derde land vaart.

Als Abhilfe für das Problem der Nicht-Konformitätsflaggen („Billigflaggen") wäre ein einseitiges Vorgehen der EU denkbar, um die Lücken im multilateralen Vorgehen zu schließen.
Om het probleem aan te pakken van de vissersvaartuigen die de vlag voeren van een staat die zijn verplichtingen niet nakomt, zou de EU unilateraal kunnen optreden in alle gevallen waarin multilaterale initiatieven geen bevredigend resultaat opleveren.