Traduction de «„ausfuhrzölle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausfuhrabgabe | Ausfuhrzoll
recht bij uitvoer | uitvoerrecht

Ausfuhrzoll
uitvoerrecht

Ausfuhrzoll
uitvoerbelasting | uitvoerheffing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach dem Inkrafttreten des Abkommens ist in der vertieften und umfassenden Freihandelszone aufseiten der EU die vollständige Beseitigung sämtlicher Einfuhrzölle vorgesehen sowie das Verbot, Ausfuhrzölle auf Waren zu erheben.
De DCFTA bepaalt dat alle invoerrechten volledig worden afgeschaft en dat er vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst aan de EU-zijde geen uitvoerrechten meer mogen worden geheven op goederen.

Was die EU betrifft, ist in der vertieften und umfassenden Freihandelszone die vollständige Beseitigung sämtlicher Einfuhrzölle vorgesehen sowie das Verbot, aufseiten der EU Ausfuhrzölle auf sämtliche Waren zu erheben.
Met betrekking tot de EU zorgt de DCFTA ervoor dat alle invoerrechten worden afgeschaft en dat er aan de EU-zijde geen uitvoerrechten meer mogen worden geheven op goederen.

Was die Gebühren angeht, besagt Artikel 30 AEUV, dass Ein- und Ausfuhrzölle oder Abgaben gleicher Wirkung zwischen den Mitgliedstaaten verboten sind.
Wat de heffingen betreft, is in artikel 30 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) bepaald dat lidstaten geen belastingen mogen heffen die een gelijke werking als douanerechten hebben.

Russland hat sich verpflichtet, seine Ausfuhrzölle auf diese Güter zu begrenzen, was auch noch auf andere wichtige Rohstoffe zutrifft.
Voor deze producten en andere belangrijke grondstoffen heeft Rusland zich ertoe verbonden zijn uitvoerrechten te beperken.

Nach Ansicht der EU verstoßen diese Beschränkungen sowohl gegen die allgemeinen WTO-Regeln als auch gegen Chinas spezifische Verpflichtungen im Bereich Ausfuhrzölle, die das Land im Protokoll über seinen Beitritt zur WTO eingegangen ist.
De EU is van oordeel dat deze beperkingen in strijd zijn met de algemene WTO-voorschriften en ook met de specifieke verbintenissen die China in het kader van het protocol over zijn toetreding tot de WTO op het gebied van uitvoerrechten is aangegaan.

China verfügt über Ausfuhrregelungen, die Ausfuhrkontingente, Ausfuhrzölle und zusätzliche Anforderungen umfassen und die den Zugang zu diesen Waren für Unternehmen außerhalb Chinas beschränken.
China heeft een reeks uitvoerbeperkingen ingesteld, waaronder contingenten, uitvoerrechten en aanvullende eisen, waardoor de toegang tot deze producten voor ondernemingen buiten China wordt beperkt.

H. in der Erwägung, dass es durch die Anhebung der Ausfuhrzölle für Kupfer von 0 % auf 10 % und für Nickel von 5 % auf 10 %, die von Russland seit Dezember 2010 vorgenommen wurde, sowie durch die hohen Ausfuhrzölle für Holz zu Ausfuhrbeschränkungen bei Rohstoffen gekommen ist, die für die europäische Industrie, vor allem den Stahlsektor und die Forstwirtschaft, wichtig sind;
H. overwegende dat de verhoging in Rusland van de uitvoerrechten op koper van 0% naar 10% en op nikkel van 5% naar 10% sinds december 2010, alsook de hoge uitvoerheffingen op hout, hebben geleid tot uitvoerbeperkingen van grondstoffen die van wezenlijk belang zijn voor de Europese industrie, in het bijzonder de staalsector en de bosbouwsector;

Die russischen Einfuhrzölle würden sich verringern und die Höhe der Ausfuhrzölle für bestimmte wichtige Rohstoffe würde begrenzt.
De door Rusland geheven invoerrechten worden verlaagd en de uitvoerrechten voor een reeks belangrijke grondstoffen worden begrensd.

– darauf abgezielt werden sollte, handelsverzerrende Maßnahmen von Drittländern wie Ausfuhrzölle und unlautere staatliche Unterstützung der inländischen Produktion zu bekämpfen;
- getracht moet worden handelsverstorende maatregelen van derde landen te bestrijden, zoals uitvoerheffingen en onbillijke overheidssteun aan de binnenlandse productie;