Vertaling van "„absichtserklärung wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Absichtserklärung | gemeinsame Absichtserklärung | Vereinbarung
memorandum van overeenstemming | MoU [Abbr.]

Absichtserklärung
intentieverklaring

gemeinsame Absichtserklärung
gezamenlijke intentieverklaring

Gemeinsame Absichtserklärung über Kleinwale in der Nordsee
Memorandum inzake kleine walvisachtigen in de Noordzee

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durch die Absichtserklärung wird ein System „vertrauenswürdiger Intermediäre” eingerichtet, die für die Online-Zustellung von Material in Sonderformaten über nationale Grenzen hinaus sorgen sollen.
Het MvO zet een systeem van "vertrouwde tussenpersonen" op die de taak hebben materialen in speciale formaten over nationale grenzen heen online af te leveren.

Das Parlament und die Regierung Belgiens haben eine gemeinsame Absichtserklärung über Sicherheitsüberprüfungen unterzeichnet. Möglicherweise wird das Parlament ähnliche Vereinbarungen mit weiteren Mitgliedstaaten unterzeichnen.
Het Parlement heeft een memorandum van overeenstemming ondertekend met de regering van België over veiligheidscontroles en kan soortgelijke overeenkomsten tekenen met andere lidstaten.

Durch diese Absichtserklärung soll vor allem sichergestellt werden, dass e Call später auch in allen EU-Mitgliedstaaten funktionieren wird.
Dit MoU moet ervoor zorgen dat eCall in alle lidstaten van de EU zal functioneren.

Grundlage der Partnerschaft wird eine ,Gemeinsame Absichtserklärung zu GMES" sein.
Eventuele partners zullen uitgenodigd worden zich bij het partnerschap aan te sluiten op grond van een Memorandum of Understanding voor GMES.

es wird ein früher bilateraler Gedankenaustausch zu Initiativen des kommenden Jahres erfolgen, und zwar vor Übermittlung eines schriftlichen Beitrags des Präsidenten der Kommission und ihres ersten Vizepräsidenten, in dem die politisch wichtigsten Themen des kommenden Jahres in angemessener Ausführlichkeit dargelegt und Angaben im Hinblick auf geplante Rücknahmen von Vorschlägen der Kommission gemacht werden (im Folgenden "Absichtserklärung").
voordat de voorzitter en de eerste vicevoorzitter van de Commissie een schriftelijke bijdrage indienen waarin de voornaamste politieke onderwerpen voor het komende jaar voldoende nauwkeurig worden besproken en die aanwijzingen bevat over voorgenomen intrekkingen van Commissievoorstellen (hierna "intentieverklaring" genoemd) vinden vroegtijdige bilaterale gedachtewisselingen over initiatieven voor het komende jaar plaats.

„In der Absichtserklärung wird die zentrale Rolle der Autoren anerkannt, ihre Bücher kommen erneut in Umlauf, und die Leser können die Bücher lesen, so oft sie wollen.“
Dr. Pirjo Hiidenmaa, voorzitter van de European Writers´ Council (EWC): “Het memorandum erkent de centrale rol van auteurs, geeft hun boeken een tweede leven en zorgt ervoor dat lezers keer op keer kunnen blijven genieten van de boeken”.

Die Gemeinsame Absichtserklärung wird auf der Pressekonferenz zur Verfügung gestellt und ist unmittelbar nach der Unterzeichnung im Internet zugänglich.
Het memorandum of understanding is onmiddellijk na ondertekening beschikbaar op de persconferentie en online.

Die Absichtserklärung wird am 4. Mai ferner von weiteren Organisationen unterzeichnet: Agoria, ATX, Belgischer Automobilclub Touring, DEKRA, Electronics Solutions, Europäischer Rat für Verkehrssicherheit (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, Staatliche Gesellschaft für Autobahnen und Staatsstraßen Rumäniens, OctoTelematics, Romanian-American University, Special Telecommunications Service (STS), UTI Systems.
De lijst van organisaties die het Memorandum hebben ondertekend wordt op 4 mei ook aangevuld met Agoria, ATX, de Belgische automobielclub Touring, Dekra, Electronics Solutions, de Europese Raad voor verkeersveiligheid (ETCS), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, de Nationale Roemeense Maatschappij voor autowegen en nationale wegen, OctoTelematics, Romanian-American University, Special Telecommunications Service (STS), UTI Systems.

Die „Absichtserklärung“ wird vom Europäischen Kommissar für Forschung, Philippe Busquin, sowie von den Generaldirektoren der Einrichtungen des EIROforums unterzeichnet: Jerôme Paméla (European Fusion Development Agreement), amtierender Vorsitzender des EIROforums, Catherine Cesarsky (Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre), Colin Carlile (Institut Laue-Langevin), Jean-Jacques Dordain (Europäische Weltraumorganisation), Fotis Kafatos (Europäisches Labor für Molekularbiologie), Luciano Maiani (Centre Européen pour la Recherche Nucléaire) und Bill Stirling (Europäische Synchrotron-Strahlungsanlage).
De intentieverklaring zal worden ondertekend door Europees Onderzoekcommissaris Philippe Busquin en de directeuren-generaal van de EIROforum-organisaties: de heer Jerôme Paméla (European Fusion Development Agreement) en huidig voorzitter van EIROforum, mevr. Catherine Cesarsky (European Southern Observatory), de heer Colin Carlile (Institut Laue-Langevin), de heer Jean-Jacques Dordain (Europees Ruimtevaartagentschap), de heer Fotis Kafatos (Europees Laboratorium voor Moleculaire Biologie), de heer Luciano Maiani (Europees Centrum voor Kernonderzoek) en de heer Bill Stirling (European Synchroton Radiation Facility).

In dem Vorschlag wird auch der Ansatz angewendet, der in der im Juni 2007 veröffentlichten Absichtserklärung der Kommission dargelegt wird (Dok. 10822/07).
In het voorstel wordt tevens de benadering toegepast die is uiteengezet in de beleidsverklaring die de Commissie in juni jl. heeft afgelegd (10822/07).