Traduction de «„ t he existing » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entwurf des Haushaltsplans | Haushaltsplanentwurf | HE [Abbr.]
ontwerpbegroting | OB [Abbr.]

HE-Mode
ontvangstmode

Residualvolumen,Helium-Einmischmethode | RV He
residuaal volume,helium-inwasmethode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus diesem Grund schlägt die Kommission die Aufstockung der ENPI-Mittel (750,5 Mio. EUR) aus den folgenden Quellen vor: 355 Mio. EUR durch Umschichtung von Mitteln aus anderen Instrumenten und – für die Tranche 2012 – die Marge von Rubrik 4 im Haushaltsentwurf (HE) 2012 (241,5 Mio. EUR) sowie 154 Mio. EUR aus dem Flexibilitätsinstrument.
Derhalve stelt de Commissie voor uit verschillende bronnen te voorzien in aanvullende middelen voor het ENPI (750,5 miljoen euro), onder meer: 355 miljoen euro uit de herschikking van middelen van andere instrumenten en voor de tranche 2012, de marge van rubriek 4 in OB 2012 (241,5 miljoen euro) alsook 154 miljoen euro uit het flexibiliteitsinstrument.

In Bezug auf die gegenwärtig im HE 2012 bestehende Marge, die durch die Verringerung bestimmter Haushaltslinien im Vergleich mit dem vorherigen Finanzplan geschaffen wurde, könnte die vorgeschlagene Lösung auch als „Umschichtung“ betrachtet werden.
Voor zover de huidige marge in de OB 2012 tot stand is gekomen door een vermindering van de middelen voor bepaalde begrotingsonderdelen ten opzichte van de vorige financiële programmering, kan de voorgestelde regeling ook als een "herschikking" worden beschouwd.

Die Stückkosten für externes Personal in Delegationen beliefen sich auf 88 937 EUR, was dem Durchschnitt der geschätzten Kosten für einen Vertragsbediensteten (134 120 EUR) und der geschätzten Kosten für einen örtlichen Bediensteten (43 754 EUR) im HE 2012 für die Haushaltslinie 19 01 04 02 entspricht.
De eenheidskosten voor extern personeel in de delegaties zijn berekend op 88 937 euro, hetgeen overeenstemt met het gemiddelde van de geraamde kosten voor een arbeidscontractant (134 120 euro) en die voor een plaatselijk functionaris (43 754 euro) in de OB 2012 voor begrotingsonderdeel 19.010402.

[17] Siehe hierzu die am 22. August 2014 in Jackson Hole gehaltene Rede von EZB-Präsident Mario Draghi: „[T]he existing flexibility within the rules could be used to better address the weak recovery and to make room for the cost of needed structural reforms.“ [Die in den Vorschriften vorgesehene Flexibilität könnte dazu genutzt werden, der schwachen Erholung entgegenzuwirken und die Kosten der erforderlichen Strukturreformen aufzufangen.]
[17] Zie hierover de toespraak van de president van de ECB Mario Draghi in Jackson Hole op 22 augustus 2014: „[D]e flexibiliteit binnen de bestaande regels [zou] kunnen worden gebruikt om het zwakke herstel beter aan te pakken en om ruimte te maken voor de kosten van de noodzakelijke structurele hervormingen”.

"Das Gebiet erstreckt sich von Sart-Dames-Avelines bis zum Süden von Sart-Messire-Guillaume entlang der Thyle und ihrer Zuflüsse und umfasst zahlreiche bewaldete Einheiten (Wälder von "Heuchère", "Sartage", "Haute-Heuval", "l'Ermitage Saint-Jean-Baptiste", "Sainte-Catherine", "Bois d'Hé" und "Bérines"...).
« De locatie is gelegen tussen Sart-Dames-Avelines en het zuiden van Sart-Messire-Guillaume langs de Thyle en de bijrivieren ervan, en omvat verschillende boseenheden (Bois de Heuchère, du Sartage, de Haute-Heuval, de l'Ermitage Saint-Jean-Baptiste, de Sainte-Catherine, du Bois d'Hé en de Bérines...).

Artikel 1 - Es werden Verpflichtungsermächtigungen in H" he von 74.000 EUR und Ausgabeermächtigungen in H" he von 56.000 EUR vom Programm 06 des Organisationsbereichs 30 auf das Programm 01 des Organisationsbereichs 13 übertragen.
Artikel 1. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 74 duizend EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 56 duizend EUR overgedragen van programma 06 van organisatieafdeling 30 naar programma 01 van organisatieafdeling 13.

Art. 2 - Es werden Verpflichtungsermächtigungen in H" he von 85.000 EUR und Ausgabeermächtigungen in H" he von 45.000 EUR vom Programm 08 des Organisationsbereichs 30 auf das Programm 01 des Organisationsbereichs 17 übertragen.
Art. 2. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 85 duizend EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 45 duizend EUR overgedragen van programma 08 van organisatieafdeling 30 naar programma 01 van organisatieafdeling 17.

Art. 2 - Es werden Verpflichtungsermächtigungen in H" he von 648.000 EUR und Ausgabeermächtigungen in H" he von 457.000 EUR vom Programm 06 des Organisationsbereichs 30 auf das Programm 05 des Organisationsbereichs 13 übertragen.
Art. 2. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 648 duizend EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 457 duizend EUR overgedragen van programma 06 van organisatieafdeling 30 naar programma 05 van organisatieafdeling 13.

Art. 3 - Es werden Verpflichtungsermächtigungen in H" he von 112.000 EUR und Ausgabeermächtigungen in H" he von 56.000 EUR vom Programm 08 des Organisationsbereichs 30 auf das Programm 03 des Organisationsbereichs 17 übertragen.
Art. 3. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 112 duizend EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 56 duizend EUR overgedragen van programma 08 van organisatieafdeling 30 naar programma 03 van organisatieafdeling 17.

Sie ergänzt die vom Europarat angestoßene Initiative „Dikh He Na Bister – Look and Don‘t Forget“ zum Gedenken an den Völkermord an den Roma, in deren Rahmen 250 junge Roma und Nicht-Roma aus 20 europäischen Ländern zusammenkommen, um an den Holocaust an Roma zu erinnern.
De herdenking maakt deel uit van het initiatief van de Raad van Europa "Dikh He Na Bister – Look and Don't Forget", waarbij 250 jonge Roma en niet-Roma uit twintig Europese landen samenkomen om aandacht te vragen voor de genocide op de Roma.