Traduction de «–2005 eingerichtet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Internationale Gesundheitsvorschriften (2005) | IHR (2005) [Abbr.]
Internationale Gezondheidsregeling (2005) | IGR [Abbr.]

Verordnung (EG) Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln
Verordening (EG) nr. 1889/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende de controle van liquide middelen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten | verordening liquidemiddelencontrole

front store | von der Polizei eingerichtete Scheinfirma
front store

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die 2005 eingerichtete Datenbank der Unesco mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zum kulturellen Erbe kann hierfür ein nützliches Informationsinstrument sein.
De gegevensbank van Unesco van de nationale wetgevingen inzake cultureel erfgoed, die in 2005 werd opgezet, kan in dit opzicht een nuttig informatiehulpmiddel vormen.

Die erste Generation des Europe-Direct-Informationsnetzes wurde im Jahr 2005 eingerichtet.
De eerste generatie infocentra dateert van 2005.

Das „Europe Direct“-Netz wurde im Jahr 2005 eingerichtet.
Het Europe Direct-informatienetwerk is in 2005 van start gegaan.

Der 2005 eingerichtete Mechanismus beinhaltet ein Frühwarnsystem der EU-Mitgliedstaaten betreffend neue Substanzen, eine Risikobewertung sowie potenzielle europaweite Kontrollmaßnahmen.
De regeling bestaat sinds 2005 en houdt in dat de lidstaten elkaar in een vroeg stadium waarschuwen voor nieuwe stoffen. Het risico van die stoffen kan dan worden beoordeeld en eventueel worden voor heel Europa controlemaatregelen vastgesteld.

Das Internet-Verwaltungsforum (IGF) wurde nach dem Weltgipfel über die Informationsgesellschaft (WSIS) 2003–2005 eingerichtet und bietet eine globale multilaterale Plattform, auf der Regierungen, Privatsektor und Zivilgesellschaft zusammentreffen können, um wichtige Fragen im Zusammenhang mit der Lenkung und Verwaltung des Internet zu diskutieren.
Het Internet Governance Forum is ontstaan uit de wereldtop over de informatiemaatschappij in 2003-2005 en biedt de verschillende stakeholders één mondiaal platform waar overheden, privé-sector en maatschappelijk middenveld kunnen samenkomen om belangrijke punten in verband met internetgovernance te bespreken.

Zwei der drei Stufe 3-Ausschüsse, der Bankenausschuss und der Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung, wurden erst 2005 eingerichtet, obwohl der Lamfalussy-Prozess 1999 begann.
Twee van de drie niveau-3-comités, het Comité voor het bankwezen en het Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen, zijn pas in 2005 opgericht, hoewel de Lamfalussyprocedure in 1999 begon.

Die Beschränkung auf Vierjahresverträge für Zeitbedienstete stellt die Kontinuität des Betriebs der Europäischen Eisenbahnagentur in Frage, die 2005 eingerichtet wurde und 2006 den Betrieb aufgenommen hat.
De beperking tot contracten van vijf jaar voor tijdelijk personeel verstoort de continuïteit van de werking van het Spoorwegbureau, dat is opgericht in 2005 en operationeel geworden in 2006.

Der Rat hat die Mission am 25. November 2005 eingerichtet und am 13. November 2006 für sechs Monate verlängert.
De Raad heeft de missie op 25 november 2005 ingesteld en op 13 november 2006 met zes maanden verlengd.

Daher wird eine Lücke entstehen, und zwar im Fall von Tuberkulose und HIV/AIDS, bis das Europäische Zentrum für die Vermeidung und Kontrolle von Krankheiten im Jahr 2005 eingerichtet wird, und im Fall von Krebs eine nicht zu quantifizierende Lücke.
Er zal een lacune zijn waar het tuberculose en HIV/aids betreft totdat in 2005 het Europees Centrum wordt opgericht voor ziektepreventie en controle.