Traduction de «šefčovič seine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sein Geld wiederbekommen | sein Geld zurückbekommen | sein Geld zurückerhalten
zijn geld terugkrijgen

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

allgemein bekannt sein | öffentlich bekannt sein
algemeen bekend zijn | van openbare bekendheid zijn

spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

beschlussfähig sein
een besluit kunnen nemen

sein Amt mit verkürzter Arbeitszeit verrichten
onvolledige prestaties verrichten

versammelt sein
aanwezig zijn

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der für die Energieunion zuständige Vizepräsident der Kommission Maroš Šefčovič erklärte hierzu: „Die Mobilität der Zukunft muss sauber, vernetzt und wettbewerbsfähig sein und erfordert neue Möglichkeiten der Finanzierung.
Maroš Šefčovič, vicevoorzitter van de Commissie en bevoegd voor de energie-unie: “Connectiviteit, duurzaamheid en competitiviteit zijn de kernwoorden van de mobiliteit van de toekomst.

Y. in der Erwägung, dass Präsident Juncker in seinem Schreiben an die Kommissionsmitglieder Cañete und Šefčovič öffentlich erklärt hat, dass ein verbindliches Energieeffizienzziel von 30 % bis 2030 das Minimum darstellt, wenn die EU glaubwürdig sein will;
Y. overwegende dat voorzitter Juncker openbaar vermeld heeft in de opdrachtbrief aan commissarissen Cañete en Šefčovič dat een bindende energie-efficiëntiedoelstelling van 30 % tegen 2030 het minimum is als de EU geloofwaardig wil zijn;

Violeta wird das Verkehrsressort übernehmen, während Maroš Šefčovič, ein erfahrenes Mitglied der scheidenden Kommission, als Vizepräsident für die Energieunion zuständig sein wird.
Violeta wordt verantwoordelijk voor de portefeuille Transport, terwijl Maroš Šefčovič, een ervaren lid van de scheidende Commissie, vicevoorzitter belast met Energie-unie wordt.

Gleich gegenüber werden Vizepräsidentin Reding und Vizepräsident Šefčovič um 11.15 Uhr das neu gestaltete Besucherzentrum eröffnen, das um 14.00 Uhr seine Pforten für das Publikum öffnen wird.
Aan de overkant van de straat zullen vicevoorzitters Reding en Maroš Šefčovič het nieuwe bezoekerscentrum openen, dat vervolgens vanaf 14:00 uur voor het publiek toegankelijk is.

Am 19. Dezember weihen Neelie Kroes, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und zuständig für die Digitale Agenda, sowie Maroš Šefčovič, ebenfalls Vizepräsident der Europäischen Kommission, die Lichtinstallation „Shapes of Light” (Lichtgestalten) ein, die auf fortgeschrittener LED-Technik basiert und für 12 Monate in der Eingangshalle des Hauptsitzes der Kommission in Brüssel zu sehen sein wird.
Op 19 december huldigen vicevoorzitter van de Europese Commissie met bevoegdheid voor de Digitale Agenda Neelie Kroes en vicevoorzitter Maroš Šefčovič "Shapes of Light" in, een twaalf maanden durende verlichtingsinstallatie gebaseerd op geavanceerde LED-technologie (LED technology), die zal worden opgesteld in de hal van de hoofdzetel van de Commissie in Brussel.

Die in der Kommission für diese Angelegenheit zuständige Person – wenn Sie ihm gegenüber freundlicherweise Ihre Unterstützung zum Ausdruck bringen möchten – wird Kommissionsmitglied und Vizepräsident Herr Maroš Šefčovič sein.
Commissaris en vicevoorzitter Maroš [http ...]

Bei dieser Gelegenheit möchte ich Vizepräsident Maroš Šefčovič für seine Offenheit und seine Kooperationsbereitschaft während der Verhandlungen danken.“
Ik dank vicevoorzitter Maroš Šefčovič voor zijn open manier van samenwerken tijdens deze onderhandelingen”.

Darüber hinaus möchte ich die ganz besondere Rolle des Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Kommissar Šefčovič, sowie seinen Willen, seine Offenheit und sein Engagement für die Verhandlungen mit dem Rat und auch dem Parlament hervorheben.
Ik zou ook willen wijzen op de bijzondere rol die de vicevoorzitter van de Europese Commissie, de heer Šefčovič, heeft gespeeld en op de welwillendheid en openheid waarmee hij met de Raad en het Parlement heeft onderhandeld.

Um dieses Ziel im Hinblick auf die Kommission zu fördern, stehe ich in engem Kontakt mit dem Vizepräsidenten der Kommission, der für die Beziehungen zum Bürgerbeauftragten zuständig ist, Kommissar Šefčovič, dem ich für seine heutige Anwesenheit hier danke, und ich bin dankbar für die enge Zusammenarbeit mit ihm und seine bisherige Unterstützung.
Om deze doelstelling te promoten, onderhoud ik, voor wat de Commissie betreft, nauw contact met de vicevoorzitter van de Commissie die verantwoordelijk is voor de relaties met de Ombudsman, commissaris Šefčovič, die ik bedank voor zijn aanwezigheid hier vandaag, en ik ben dankbaar voor zijn uitgebreide medewerking en steun tot op heden.

Es unterliegt meiner Verantwortung, diese Unterscheidung beim Umgang mit dieser Situation zu treffen, und ich danke Herrn Šefčovič noch einmal für seine Bemühungen, in diesem Bereich Fortschritte zu machen und konstruktiv zu sein.
Ik moet dit onderscheid maken met betrekking tot de afhandeling van de situatie en ik wil de heer Šefčovič nogmaals bedanken voor zijn inspanningen om verder te komen en constructief te zijn op dit gebied.