Traduction de «őry seiner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen

Angulus infectiosus oris | Faulecke | Mundwinkelrhagade | Perlèche
perlèche

Ori | Origin | Replikationsursprung
replicatie-startplaats

seiner Verpflichtung entziehen (sich)
aan zijn verplichtingen tekortkomen

aus seiner Mitte
uit

in seiner Mitte
in zijn schoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Ich habe für den Bericht von Herrn Őry gestimmt, da ich mit seinem Ansatz und seiner abschließenden Botschaft übereinstimme.
− (IT) Ik heb voor het verslag van de heer Öry gestemd omdat ik het eens ben met de strekking en de boodschap van het verslag.

Dank der Zusammenarbeit und des konstruktiven Abstimmung zwischen allen Fraktionen wird es das Mikrofinanzierungsinstrument annehmen, was im Einklang mit seiner Vorgehensweise über viele Jahre hinweg steht, wie uns Herr Őry in Erinnerung gebracht hat.
Dankzij de samenwerking en de goede verstandhouding tussen de fracties gaat het de microfinancieringsfaciliteit aannemen, hetgeen in lijn is met zijn optreden van de afgelopen vele jaren – de heer Őry wees er al op.

– (HU) Ich beglückwünsche den Berichterstatter Herrn Csaba Őry zu seiner ausgezeichneten Arbeit und möchte Kommissar Špidla für die Zusammenfassung des Berichts danken, die oft aufgrund unterschiedlicher Interessen Kontroversen hervorruft.
- (HU) Ik feliciteer de rapporteur, de heer Őry, met het uitstekende werk dat hij heeft verricht. Daarnaast wil ik commissaris Špidla bedanken voor zijn samenvattend overzicht, dat vaak door de uiteenlopende belangen tot heftige discussies leidt.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Bericht unseres Kollegen Öry, dem ich hier zu seiner Arbeit gratulieren möchte, kann sich als positiv für die europäischen Arbeitnehmer erweisen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, het verslag van de heer Őry, die ik hierbij gelukwens met zijn werk, zou wel eens een zegen kunnen zijn voor de Europese werknemers.

- Der neue Anbieter bietet sämtliche seiner Paris-Flüge von oder nach dem Flughafen ORY an.
- alle lijnvluchten van de nieuwkomer die Parijs aandoen, vertrekken op ORY of komen eraan;