Vertaling van "übrigens vielen dank " (Duits → Nederlands) :

− Haben Sie vielen Dank, Herr Grosch, für eine Rede, die schon Unterstützung erhalten hat, was man am Applaus der übrigen Mitglieder erkennen kann.
− Dank u, mijnheer Grosch, voor een betoog dat, zoals blijkt uit het applaus van uw collega’s, op de nodige steun kan rekenen.

– (EN) Vielen Dank für die sehr umfassende Beantwortung meiner Frage, Herr Kommissar, die ich übrigens eingereicht hatte, lange bevor ich wusste, dass ich als Berichterstatterin für die Überprüfung der Lage in Bezug auf das EU-Emissionshandelssystem zuständig sein würde.
– (EN) Dank u, commissaris, voor het bijzonder uitvoerige antwoord op mijn vraag, die ik overigens al had ingediend lang voordat ik wist dat ik als rapporteur verantwoordelijk zou zijn voor de herziening van de EU-regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten.

Vielen Dank Frau Morgan! Ich werde dies der Kommission übermitteln, die im Übrigen auf der nächsten Konferenz der Präsidenten ihre neuen Vorschläge für die Strategie von Lissabon vorlegen wird.
Hartelijk dank, mevrouw Morgan, ik zal de Commissie hiervan op de hoogte brengen, die zijn nieuwe voorstellen voor de Lissabon-strategie trouwens zal presenteren tijdens de volgende Conferentie van voorzitters.

– (DA) Herr Präsident, vielen Dank der Kommission, dass sie mit ihren Mitteilungen ständig eine Debatte über die Einwanderung als Teillösung der EU für das Problem der überalterten Bevölkerung und die ständig abnehmende Arbeitskraft lostritt, neben den übrigen Aspekten der europäischen Begegnung mit anderen Kulturen.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de Commissie bedanken voor het feit dat zij met haar mededelingen constant een discussie uitlokt over de vraag of immigratie een oplossing kan bieden voor de vergrijzende bevolking van Europa en voor het steeds kleiner wordend productief deel van de bevolking, evenals over de andere aspecten die een rol spelen in de contacten van Europa met andere culturen.

Nun liegt mit dem vorliegenden Bericht meines Kollegen Schmitt – übrigens vielen Dank an Sie auch in meiner Eigenschaft als Koordinator von den Grünen – zum ersten Mal eine klare Stellungnahme des Europäischen Parlaments vor, auch wenn einige sinnvolle Änderungsanträge – Vorschläge von uns, die uns übrigens vom UNHCR empfohlen wurden – abgelehnt worden sind.
Thans beschikken wij met het verslag van mijn collega Schmitt - ook mijn hartelijke dank overigens in mijn hoedanigheid van coördinator bij de groenen - voor het eerst over een duidelijk standpunt van het Europees Parlement, ook al zijn enkele zinvolle amendementen - die wij overigens hadden ingediend op aanbeveling van de UNHCR - afgewezen.